Paroles et traduction Claude Nougaro - La maîtresse
Mais
qu'est-ce,
maîtresse?
What
is
it,
mistress?
Tu
laisses
ma
laisse
You're
letting
my
leash
Traîner,
traîner
sur
le
tapis
Drag,
drag
on
the
carpet
À
l'heure
du
pipi
It's
time
to
go
pee-pee
Maîtresse,
ça
presse
Mistress,
I
need
to
go
Je
dresse,
je
presse
I'm
pressing,
I'm
squeezing
Mon
nez
sur
ta
main
inerte
My
nose
against
your
lifeless
hand
Mais
en
pure
perte
But
it's
useless
Tes
doigts
sont
exsangues
Your
fingers
are
white
Sous
mes
coups
de
langue
Under
my
tongue
Je
sens
confusément
I
feel
it
faintly
Flotter
une
menace
An
omen
in
the
air
Et
mon
flair
d'Allemand
And
my
German
instinct
A
discerné
les
traces
Has
detected
the
traces
Maîtresse
Mistress
Les
traces
traîtresses
The
treacherous
traces
De
lui,
nif-nif-nif-nif-nif-nif
Of
him,
sniff-sniff-sniff-sniff-sniff-sniff
J'ai
le
sens
olfactif
I
have
a
keen
sense
of
smell
Maîtresse,
ivresse
Mistress,
drunk
Caresses,
tout
cesse
Caresses,
all
gone
Depuis
que
ce
type
louche
Ever
since
that
shady
guy
T'a
mordu
la
bouche
Bit
your
mouth
Et
m'a
fait
descendre
And
made
me
get
down
De
ton
lit
si
tendre
From
your
soft
bed
J'aurais
pu
lui
trancher
I
could
have
cut
his
Le
nœud
de
sa
cravate
Tie
knot
Tu
m'as
dit
"bas
les
pattes
You
told
me
"hands
off
Allez,
couché"
Get
down"
Maîtresse,
monstresse
Mistress,
she-devil
Ogresse,
gonzesse
Ogre,
hussy
Tant
pis,
moi
qui
ne
suis
qu'un
chien
Too
bad,
I'm
just
a
dog
Je
partage
mon
bien
I
share
my
possession
Et
courbant
mon
échine
And
bowing
my
head
Je
pisse
dans
la
cuisine
I
pee
in
the
kitchen
Évaluez la traduction
1
Le Cinéma
2 A Tes Seins
3 La maîtresse
4 Quatre boules de cuir
5 Paris mai
6 La pluie fait des claquettes
7 Homme
8 Western
9 La neige
10 C'Est Eddy
11 Soeur âme
12 Locomotive d'or
13 Dansez sur moi
14 Petit Taureau
15 La Javanaise
16 Île de Ré
17 Tu verras
18 Autour De Minuit
19 Assez
20 Clodi Clodo
21 Le Coq Et La Pendule
22 Le Chat
23 Un été
24 Rimes
25 Allée des brouillards
26 Vie Violence
27 Nougayork - Live
28 Brésilien
29 L'enfant phare
30 Berceuse A Pépé
31 Je Crois
32 Les Don Juan
33 Une petite fille
34 Le jazz et la java
35 La Chanson
36 Le paradis
37 Le Rouge Et Le Noir
38 Tout Feu Tout Femme
39 Pauvre Nougaro
40 Chanson Pour Marilyn
41 La Marche Arrière
42 Je suis sous
43 Mon assassin
44 Les craquantes
45 Il y avait une ville
46 À bout de souffle
47 Sing Sing Song - Work Song
48 Chanson pour le maçon
49 Schplaouch
50 Tu Dormiras Longtemps
51 Armstrong
52 Bidonville
53 L'amour sorcier
54 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
55 La clé
56 Une Bouteille A La Mer
57 Toulouse
58 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
2 A Tes Seins
3 La maîtresse
4 Quatre boules de cuir
5 Paris mai
6 La pluie fait des claquettes
7 Homme
8 Western
9 La neige
10 C'Est Eddy
11 Soeur âme
12 Locomotive d'or
13 Dansez sur moi
14 Petit Taureau
15 La Javanaise
16 Île de Ré
17 Tu verras
18 Autour De Minuit
19 Assez
20 Clodi Clodo
21 Le Coq Et La Pendule
22 Le Chat
23 Un été
24 Rimes
25 Allée des brouillards
26 Vie Violence
27 Nougayork - Live
28 Brésilien
29 L'enfant phare
30 Berceuse A Pépé
31 Je Crois
32 Les Don Juan
33 Une petite fille
34 Le jazz et la java
35 La Chanson
36 Le paradis
37 Le Rouge Et Le Noir
38 Tout Feu Tout Femme
39 Pauvre Nougaro
40 Chanson Pour Marilyn
41 La Marche Arrière
42 Je suis sous
43 Mon assassin
44 Les craquantes
45 Il y avait une ville
46 À bout de souffle
47 Sing Sing Song - Work Song
48 Chanson pour le maçon
49 Schplaouch
50 Tu Dormiras Longtemps
51 Armstrong
52 Bidonville
53 L'amour sorcier
54 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
55 La clé
56 Une Bouteille A La Mer
57 Toulouse
58 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.