Paroles et traduction Claude Nougaro - La neige

La neige

Oh, la neige, regarde la neige qui tombe
Cimetière enchanté fait de légères tombes
Elle tombe la neige, silencieusement
De toute sa blancheur d'un noir éblouissant
La neige

Les yeux les mieux ouverts sont encore des paupières
Et Dieu, pour le prouver, fait pleuvoir sa lumière
Sa lumière glacée, ardente cependant
Cœur de braise tendu dans une main d'argent
La neige

Elle vient de si haut, la chaste damoiselle
Que sa forme voilée, d'étoiles se constelle
Elle vient de si haut, cette sœur des sapins
Cette bombe lactée que lancent les gamins

Elle vient de si haut, la liquide étincelle
Qu'au sommet de la terre elle brille, éternelle
Brandissant son flambeau sur le pic et le roc
Comme la liberté dans le port de New-York
La neige

Meneuse de revue aux Folies-Stalingrad
Descendant l'escalier des degrés centigrades
Empanachée de plumes, négresse en négatif
Elle dansait un ballet angélique, explosif

Pour le soldat givré, agrippé à son arme
Œuf de sang congelé dans un cristal de larmes
Elle danse, la neige, dans la nuit de Noël
Autour d'un tank brûlé qu'elle a pris pour chapelle

La neige
Tout de suite moisson, tout de suite hécatombe
Oh, la neige, regarde la neige qui tombe

The Snow

Oh, the snow, look at the snow that's falling
An enchanted cemetery made of light tombs
It's falling the snow, silently
Of all its whiteness with a dazzling black
The snow

The eyes that are best opened are still eyelids
And God, to prove it, showers His light
His icy light, ardent however
A heart of embers held out in a silver hand
The snow

It comes from so high, the chaste damsel
That its veiled form is constellated with stars
It comes from so high, this sister of the firs
This milky bomb that children throw

It comes from so high, the liquid spark
That at the top of the earth it shines, eternally
Brandishing its torch on the peak and the rock
Like liberty in the port of New York
The snow

A showgirl at the Folies-Stalingrad
Descending the staircase of centigrade degrees
Plumed with feathers, a negress in negative
She danced an angelic, explosive ballet

For the frozen soldier, clinging to his weapon
An egg of frozen blood in a crystal of tears
She dances, the snow, on Christmas Eve
Around a burned-out tank that she has taken for a chapel

The snow
Harvest immediately, killing immediately
Oh, the snow, look at the snow that's falling