Paroles et traduction Claude Nougaro - La Pluie Fait Des Claquettes - Live New Morning 1981

La Pluie Fait Des Claquettes - Live New Morning 1981

La pluie fait des claquettes
Sur le trottoir à minuit
Parfois je m'y arrête
Je l'admire, j'applaudis
Je suis son chapeau claque
Son queue-de-pie vertical
Son sourire de nacre
Sa pointure de cristal

Bip, bip, bip, ..., la pluie

Aussi douce que Marlène
Aussi vache que Dietrich
Elle troue mon bas de laine
Que je sois riche ou pas riche
Mais quand j'en ai ma claque
Elle essuie mes revers
Et m'embrasse dans la flaque
D'un soleil à l'envers

Bip, bip, bip, ..., la pluie

Avec elle, je m'embarque
En rivière de diamant
J'la suis dans les cloaques
Où elle claque son argent
Je la suis sur la vitre
D'un poète endormi
La tempe sur le titre
Du poème ennemi

Bip, bip, bip, ..., la pluie

A force de rasades
De tournées des grands ducs
Je flotte en nos gambades
La pluie perd tout son suc
Quittons-nous dis-je c'est l'heure
Et voici mon îlot
Salut, pourquoi tu pleures
Parce que je t'aime, salaud

Bip, bip, bip, ...

La pluie fait des claquettes
Sur le trottoir à minuit

The Rain Makes Its Tap Shoes - Live New Morning 1981

The rain makes its tap shoes
On the sidewalk at midnight
Sometimes I stop there
I admire it, I applaud
I am its clap hat
Its vertical tailcoat
Its pearly smile
Its crystal shoe size

Bip, bip, bip, ..., the rain

As sweet as Marlene
As harsh as Dietrich
It pierces my woolen stockings
Whether I'm rich or not rich
But when I'm fed up with it
It wipes my lapels
And kisses me in the puddle
Of an upside-down sun

Bip, bip, bip, ..., the rain

With it, I embark
On a river of diamonds
I follow it in the sewers
Where it slams its money
I follow it on the window
Of a sleeping poet
His temple on the title
Of the enemy poem

Bip, bip, bip, ..., the rain

With so much splashing
Of grand ducal tours
I float in our romps
The rain loses all its juice
Let's go, I say, it's time
And here's my islet
Hey, why are you crying?
Because I love you, you scoundrel

Bip, bip, bip, ...

The rain makes its tap shoes
On the sidewalk at midnight