Paroles et traduction Claude Nougaro - La statue de l'homme

La statue de l'homme

Faut il briser la statue
La statue de l′homme
Si je la casse je me tue
J'hésite en somme
L′homme est absurde
Bon c'est dit
C'est comme ça, rien à faire
Il invente un paradis
Il te le tend, c′est l′enfer
Que faire, que faire
Que faire, que faire
Devenir fou comme Antonin?
J'aimerais tant boire un peu d′air
Et je m'écroule dans du vin
Bientôt quatre heures du matin
Toutes mes filles sont au diable
D′amour pourtant j'avais si faim
L′amour ce divorce à l'amiable
Allez chanteur il faut chanter
Si y a pas de joie chante ta peine
Ce vieux pain de l'humanité
Pour certains affamés
C′est encore une aubaine
Faut il briser la statue
La statue de l′homme
Si je la casse je me tue
J'hésite en somme

The statue of the man

Should I break the statue
The statue of man
If I break it I kill myself
In short, I hesitate
Man is absurd
Well, that's that
It's like that, nothing to do
He invents a paradise
He offers it to you, it's hell
What to do, what to do
What to do, what to do
Become crazy like Antonin?
I would so much like to drink a little air
And I collapse into wine
Almost four o'clock in the morning
All my girls are with the devil
And yet I was so hungry for love
Love this amicable divorce
Come on singer, you have to sing
If there is no joy, sing your pain
This old bread of humanity
For some starving people
It's still a godsend
Should I break the statue
The statue of man
If I break it I kill myself
In short, I hesitate