Paroles et traduction Claude Nougaro - La danse (Live Olympia 1979)

La danse (Live Olympia 1979)

Petits chats, petits rats avec nos frêles os
Nous allions à l′école de danse
A la barre de chêne se pliaient les roseaux
De nos corps amoureux de cadences
La danse est une cage où l'on apprend l′oiseau
Nous allions à l'école de danse
Face à la grande glace, petits canards patauds
Nous vivions pour le bonheur insigne
De voir nos blancs tutus reflétés par les eaux
Du lac noir où meurt La Mort du Cygne
La danse est une étoile, qu'elle est loin, qu′elle est haut
Sur les pointes on lui faisait des signes
Dans un coin du studio, le piano convolait
Hardiment vers des prouesses russes
Et le plancher des vaches de son mieux décollait
Sous nos pieds ivres de sauts de puce
La danse est une bête, la sueur est son lait
Le désir, sa coutume et ses us
Alors, chacun les bras en cur, corps à couteaux tirés
Se tendait vers la ligne suprême
Vers les extrémités d′un ciel, d'un soleil délivré
De la nuit et de ses théorèmes
La danse est un espace où les ronds sont carrés
Où le temps, ô miracle, nous aime
Sur des rythmes d′Astaire, des tambours brésiliens
Elle danse, la Danse, elle danse
Pas par pas, bond par bond, elle brise les liens
De nos poids épris de transcendance
Paysanne est la danse, le cosmos est son grain
En sabots de satin, le balance
Petits chats, petits rats avec nos frêles os
Nous allions à l'école de danse
A la barre de chêne se pliaient les roseaux
De nos corps amoureux de cadences
La danse est une cage où l′on apprend l'oiseau
Nous allions à l′école de danse

The Dance (Live Olympia 1979)

Little cats, little rats with our fragile bones
We went to dance school
At the oak barre the reeds bent
Of our bodies in love with rhythm
Dance is a cage where the bird is taught
We went to dance school
Facing the big mirror, clumsy little ducklings
We lived for the unique happiness
Of seeing our white tutus reflected in the waters
Of the black lake where The Death of the Swan dies
Dance is a star, how far, how high
On pointe shoes we made signs to it
In a corner of the studio, the piano flew
Boldly towards Russian feats
And the cow's floor took off as best it could
Under our feet drunk on flea jumps
Dance is a beast, sweat is its milk
Desire, its custom and its ways
So, arms curved, bodies drawn like knives
Each stretched towards the ultimate line
Towards the ends of a sky, of a sun delivered
From the night and its theorems
Dance is a space where circles are squares
Where time, oh miracle, loves us
To the rhythms of Astaire, Brazilian drums
She dances, the Dance, she dances
Step by step, leap by leap, she breaks the bonds
Of our weights in love with transcendence
Dance is a peasant, the cosmos is its grain
In satin clogs, it swings
Little cats, little rats with our fragile bones
We went to dance school
At the oak barre the reeds bent
Of our bodies in love with rhythm
Dance is a cage where the bird is taught
We went to dance school