Paroles et traduction Claude Nougaro - La vie c'est beau va

La vie c'est beau va

La vie, c'est beau, c'est beau va
La vie c'est beau parfois
La vie, c'est beau, c'est beau va
C'est beau par chaud par froid
En mosaïque par ci par là
Ou en musique par si par la
La vie c'est beau, c'est beau parfois
La vie c'est beau, va.
La vie, c'est beau, c'est beau va
C'est beau par elle et toi
Quand ça fleurit à tout va
Quand l'amour fait le poids
Le poids léger à partager
Et tout le reste à dégager
La vie c'est beau, par elle et toi
La vie c'est beau, va.
La vie, c'est beau, c'est beau va
Quand tu n'en reviens pas
Tellement c'est bon, c'est beau ça
Comme une bossa nova
Une nouvelle surnaturelle
Maria Callas dans la Tosca
Un violoncelle, le cinéma
La vie c'est beau va.
La vie, c'est beau, c'est beau va
C'est beau parfois par moi
Se mésestimer, faut pas
Même dans les faux pas
Qui font bobo, les gros défauts,
Les gros défauts p't-être qu'il en faut
L'en faut pourquoi je ne sais pas
But la vie, c'est beau va.

Жизнь прекрасна, да

Жизнь прекрасна, прекрасна, да
Жизнь прекрасна порой
Жизнь прекрасна, прекрасна, да
Прекрасна в жару и в холод
Мозаикой тут и там
Или музыкой здесь и там
Жизнь прекрасна, прекрасна порой
Жизнь прекрасна, да.
Жизнь прекрасна, прекрасна, да
Прекрасна благодаря тебе, моя дорогая
Когда все цветет без конца
Когда любовь имеет вес
Легкий вес, которым можно поделиться
А все остальное отбросить
Жизнь прекрасна благодаря тебе, моя дорогая
Жизнь прекрасна, да.
Жизнь прекрасна, прекрасна, да
Когда ты не можешь поверить
Насколько это хорошо, прекрасно
Как босса-нова
Сверхъестественная новость
Мария Каллас в "Тоске"
Виолончель, кино
Жизнь прекрасна, да.
Жизнь прекрасна, прекрасна, да
Прекрасна порой благодаря мне
Нельзя себя недооценивать
Даже в промахах
Которые больно ранят, большие недостатки
Большие недостатки, возможно, они нужны
Зачем они нужны, я не знаю
Но жизнь прекрасна, да.