Langue de bois - Claude Nougaro traduction en anglais

Langue de bois

La langue de bois, la langue de bois
Pour dire qu′on triche avec les mots
Pour dire qu'on ment et de surcroît
Qu′on insulte aussi les ormeaux
Faut-il que l'homme soit macabre
Pour blasphémer la langue d'arbre?
La langue du bois, la langue du bois
La langue de bois, la langue de bois
Pour désigner paroles vaines
C′est insulter ma fibre à moi
La sève vivant dans mes veines
Jactez, beaux messieurs, sans remords
Vous ne valez pas un sycomore
La langue du bois
Les arbres parlent plusieurs langues
Selon l′essence, le ciel, l'endroit
Le bois de l′un prononce mangue
Le bois de l'autre dicte la noix
La langue du bois, la langue du bois
Et quand ses branches se déchaînent
Quoi de plus beau qu′un bois d'ébène
Qui offre le fruit de sa joie?
La langue du bois
Petit chanteur à la croix de moi
De la croix de moi dont on fait les arbres
Aux quatre bouts de moi, veinés comme du marbre
Et de toutes mes feuilles dont je connais le poids
Des branches aux racines
De la base à la cime
Je chante ma langue de bois
Perché sur du Racine

Wooden Tongue

Wooden tongue, wooden tongue
To say we're cheating with words
To say we lie and what's more
That we also insult elm trees
How macabre man must be
To blaspheme the language of trees?
Wooden tongue, wooden tongue
Wooden tongue, wooden tongue
To describe empty words
Is to insult my very fiber
The sap flowing in my veins
Brag, handsome sirs, without remorse
You're not worth a sycamore tree
Wooden tongue
Trees speak many languages
Depending on the species, the sky, the location
The wood of one utters mango
The wood of another dictates walnut
Wooden tongue, wooden tongue
And when its branches are unleashed
What could be more beautiful than an ebony grove
That offers the fruit of its joy?
Wooden tongue
Little singer on my cross of wood
Of the cross of wood from which trees are made
At the four corners of me, veined like marble
And of all my leaves whose weight I know
From branches to roots
From base to top
I sing my wooden tongue
Perched on Racine