Paroles et traduction Claude Nougaro - Le Chant Du Desert

Le Chant Du Desert

Dans le désert du papier blanc
Mes vieux chameaux de mots naviguent
Croisant parfois les ossements
D′un poème mort de fatigue
J'ai soif
Bédouin brûlé par l′aveuglant
Néon d'un néant, sèche douche
Je marche, marche, m'ensablant
Un bâillon d′encre sur la bouche
J′ai soif
Il est des bouches oasis
Tout enchantées de phrases fraîches
La mienne suce le supplice
D'une langue qui se dessèche
Pourquoi me suis je, ah là là
Aventuré parmi ces dunes?
Croyais je y rencontrer Allah,
Son burnous en bure de lune?
Il m′aurait dit: " Ta soif me plaît
Voici ma gourde d'eau mentale "
Alors j′eusse bu les couplets
D'une chanson fondamentale
Une chanson à l′infini
D'un souffle neuf brisant ces noces
Qui nous font naître dans un nid
Halluciné de becs féroces
Une chanson puisée ailleurs
Qu'à la litanie de nos plaintes
Mêlée aux hymnes fossoyeurs
Dans le poumon des guerres saintes
Une chanson calmant la soif
De nos soifs enfin inondées
Oui qu′une pluie enfin nous coiffe
D′une chevelure d'idées
Idées dictées pour en sortir
De nos mariages et leurs divorces,
De nos bourreaux et leurs martyrs,
De nos contrats et leurs entorses
De nos salam, salamalecs
Au sommet sec de nos puissances
Quand nos enfants claquent du bec
Dans la patrie de l′innocence
J'ai soif, soif
Et me voici là devant vous
Frères humains, but de ma course
Les doigts tendus comme des trous
Vers la lumière d′une source
J'ai soif
Source, chant source
Jaillis, jaillis, jaillis...

The Song of the Desert

In the desert of a blank paper
My old camel words navigate
Sometimes crossing the bones
Of a poem tired to death
I am thirsty
Bedouin burnt by the blinding
Neon of a void, dry shower
I walk, walk, burrowing
A gag of ink on my mouth
I am thirsty
There are oasis mouths
All enchanted with fresh phrases
Mine sucks on the torment
Of a tongue that dries up
Why did I venture
Among these dunes?
Did I believe I would meet Allah,
His burnoose made of camel hair from the moon?
He would have said to me: "Your thirst pleases me
Here is my gourd of mental water"
Then I would have drunk the verses
Of a fundamental song
A song to infinity
With a new breath breaking these weddings
That make us be born in a nest
Hallucinated with fierce beaks
A song taken from elsewhere
Than to the litany of our complaints
Mixed with funeral hymns
In the lungs of holy wars
A song relieving the thirst
Of our thirsts finally flooded
Yes, let a rain finally crown us
With a hair of ideas
Ideas dictated to get out of
Our marriages and their divorces,
Of our hangmen and their martyrs,
Of our contracts and their breaches
Of our salaams, salaam aleikum
At the dry top of our powers
When our children click their beaks
In the homeland of innocence
I am thirsty, thirsty
And here I am in front of you
Human brothers, the goal of my race
Fingers outstretched like holes
Towards the light of a source
I am thirsty
Source, singing source
Gush, gush, gush...