Paroles et traduction Claude Nougaro - Le Chant Du Desert

Dans le désert du papier blanc
Mes vieux chameaux de mots naviguent
Croisant parfois les ossements
D′un poème mort de fatigue
J'ai soif
Bédouin brûlé par l′aveuglant
Néon d'un néant, sèche douche
Je marche, marche, m'ensablant
Un bâillon d′encre sur la bouche
J′ai soif
Il est des bouches oasis
Tout enchantées de phrases fraîches
La mienne suce le supplice
D'une langue qui se dessèche
Pourquoi me suis je, ah là là
Aventuré parmi ces dunes?
Croyais je y rencontrer Allah,
Son burnous en bure de lune?
Il m′aurait dit: " Ta soif me plaît
Voici ma gourde d'eau mentale "
Alors j′eusse bu les couplets
D'une chanson fondamentale
Une chanson à l′infini
D'un souffle neuf brisant ces noces
Qui nous font naître dans un nid
Halluciné de becs féroces
Une chanson puisée ailleurs
Qu'à la litanie de nos plaintes
Mêlée aux hymnes fossoyeurs
Dans le poumon des guerres saintes
Une chanson calmant la soif
De nos soifs enfin inondées
Oui qu′une pluie enfin nous coiffe
D′une chevelure d'idées
Idées dictées pour en sortir
De nos mariages et leurs divorces,
De nos bourreaux et leurs martyrs,
De nos contrats et leurs entorses
De nos salam, salamalecs
Au sommet sec de nos puissances
Quand nos enfants claquent du bec
Dans la patrie de l′innocence
J'ai soif, soif
Et me voici là devant vous
Frères humains, but de ma course
Les doigts tendus comme des trous
Vers la lumière d′une source
J'ai soif
Source, chant source
Jaillis, jaillis, jaillis...

В пустыне белой бумаги
Мои старые верблюды слова плывут
Скрещивая иногда кости
Стихотворение смерть усталости
Я жажду
Бедуин, обожженный ослепительным
Неон небытия, сухой душ
Я иду, иду, цепляясь
Чернильный кляп на устах
Я жажду
Это оазис рот
Все Зачарованные свежих фраз
Моя сосет мучения
От высохшего языка
Почему я, Ах там
Рискнул среди этих дюн?
Верил, что я встречусь с Аллахом,
Его Бурнус в лунном Буре?
Он сказал бы мне: "твоя жажда мне нравится
Вот моя ментальная бутылка воды "
Тогда я выпил куплеты.
Из фундаментальной песни
Песня в бесконечности
С новым дыханием разбивая эти брачные
Которые заставляют нас родиться в гнезде
Галлюцинация свирепых клювов
Песня, которую черпали в другом месте
Что на литанию наших жалоб
Смешанный с гимнами могильщиков
В легких святых войн
Песня, успокаивающая жажду
Из наших, наконец, затопленных
Да что дождь, наконец, украсит нас
Из волос идеи
Продиктованные идеи, чтобы выйти из него
От наших браков и их разводов,
Наших палачей и их мучеников,
Наши контракты и их растяжения
От наших Салам, саламалеков
На сухой вершине наших держав
Когда наши дети щелкают клювами
На родине невинности
Я жажду, жажду
И вот я перед вами
Человеческие братья, цель моего бега
Пальцы напряглись, как дырки.
К свету источника
Я жажду
Источник, пение источник
Хлынули, хлынули, хлынули...