Paroles et traduction Claude Nougaro - Le Chat - Live New Morning 1981

Le Chat - Live New Morning 1981

Chaque fois que j'ai affaire aux souris
J'ai envie de donner ma langue au chat
Les souris, vous l'savez, je les chéris
Je les adore mais dès que j'avance là
Pat pat pat pat, patatras

La dernière en date qui m'ait souri
Elle était rose comme la fleur du pêcher
Aussi sec j'y vais de mon pot pourri
Miaou, j'y ronronne un couplet bien troussé
Pat pat pat pat, pas tricher

Viens, c'est bath, sous ma patte
Ah, mais qu'est-ce que j'avais pas fait là
Elle sort ses griffes
Ramène pas ta fraise Ramina grosse bite
Ramina quoi? Qu'est-ce que vous dites

J'ai dit: bas les pattes phallocat
Et là-dessus je la revois pas plus tard qu'hier
Avec un vieux matou-vu de gouttière
Pat pat pat, patibulaire

Un escogriffe
Un trafiquant de poubelles
Et qui persifle
En se tapant lesplus belles
Toutes les plus belles
Les voilà électrisées
Par ce mal rasé
Cet affreux minet
Commence à me miner

Devant mon pif
Il les allonge une à une
Écorché vif
Je miaule sous la lune
J'en perds pas une
De leur cochonneries
Bande de pourris
Faites vos cochonneries
En catimini
J'en crache
Mes moustaches

Aussi si je vire un peu misogyne
Vous admettrez que la chose s'explique
Elles me foutent les blues avec son blue jeans
J'en suis devenu un cat pathologique
Pat pat pat pat, pathétique

Chaque fois que j'ai affaire aux souris
J'ai envie de donner ma langue au chat
Les souris, vous le savez, je les chéris
Je les adore mais dès que j'avance là
Pat pat pat pat, patatras
Pat pat pat pat, patatras
Pat pat pat pat, patatras

Кот - Концерт в New Morning 1981

Каждый раз, когда я имею дело с этими мышками,
Мне хочется дать коту отгрызть свой язык.
Мышки, ты же знаешь, я их лелею,
Я их обожаю, но как только я делаю шаг...
Бац бац бац бац, вот и всё.

Последняя, кто мне улыбнулась,
Она была розовой, как цветок персика.
Я тут же к ней со своей гнилой байкой,
Мяу, мурлычу ей парочку прилизанных куплетов.
Бац бац бац бац, не мухлюй.

Иди ко мне, будет классно, под моей лапкой.
Ах, ну что же я такого сделал?
Она выпускает когти.
Убери свои лапы, похотливый котяра!
Какой котяра? Что ты такое говоришь?

Я сказал: руки прочь, похотливый кот!
И после этого я вижу её не далее как вчера
С каким-то старым котом из подворотни.
Бац бац бац бац, шалава ты сточная.

Карманник,
Роется по помойкам.
И насмехается,
Уводя самых красивых,
Всех самых красивых.
Вот они все возбужденные
Этим небритым типом.
Этот ужасный кот
Начинает меня доставать.

У меня перед носом
Он их укладывает одну за другой.
Заживо сдирая с меня кожу,
Я мяукаю под луной.
Я не пропускаю ни одной
Из их выходок.
Стадо шлюх,
Устраивайте свои шашни
Тайком.
Меня тошнит
От вас, мои усатые.

Так что, если я становлюсь немного женоненавистником,
Согласись, что для этого есть причины.
Они доводят меня до грусти со своими джинсами.
Я стал котом-психопатом.
Бац бац бац бац, как патетично.

Каждый раз, когда я имею дело с этими мышками,
Мне хочется дать коту отгрызть свой язык.
Мышки, ты же знаешь, я их лелею,
Я их обожаю, но как только я делаю шаг...
Бац бац бац бац, вот и всё.
Бац бац бац бац, вот и всё.
Бац бац бац бац, вот и всё.