Paroles et traduction Claude Nougaro - Le Cri De Tarzan

Le Cri De Tarzan

Vieux Tarzan déchu
Has been de la liane,
Ma guenon n′est plus
Ai perdu ma Jane.
Vieux Tarzan groggy
En deuil jusqu'aux ongles
J′ai perdu mon cri,
J'ai perdu ma jungle.
Ils m'ont tout tué
Par tonnes d′ivoire,
Éléphants sacrés,
Massacré mémoire.
Et tous mes gorilles
Les ont fusillés
Toute la famille
À balles blindées.
Mes hippopotames,
Mes crocos géants,
Des sacs pour les dames
Qui ont de l′argent.
Ils ont décimé
Ou bien mis au zoo
Le chant des Pygmées,
Celui des oiseaux.
Mon studio zébré
Au sommet de l'arbre
Ils me l′ont sabré
Pour une autostrade.
Ma Jane est partie
Au bras de l'un d′eux
J'ai poussé mon cri,
Le dernier, d′adieu.
Quand ils m'ont tiré
Avec plus d'adresse,
Je me suis tiré
Sans laisser d′adresse.
Oui, Tarzan n′est plus
Alors, mes cocos,
Vous m'avez pas vu
Surtout, pas un mot.

Tarzan's Cry

Old Tarzan, the fallen
Has-been of the vines,
My monkey is no more
I lost my Jane.
Old Tarzan groggy
In mourning down to my nails
I lost my cry,
I lost my jungle.
They killed me everything
By tons of ivory,
Sacred elephants,
Massacred memory.
And all my gorillas
They shot them down
The whole family
With armored bullets.
My hippos,
My giant crocs,
Bags for the ladies
Who have money.
They have decimated
Or put in the zoo
The song of the Pygmies,
That of the birds.
My zebra studio
At the top of the tree
They slashed it
For a highway.
My Jane is gone
On the arm of one of them
I let out my cry,
The last one, of farewell.
When they shot me
With greater expertise,
I took off
Without leaving an address.
Yes, Tarzan is no more
So, my coconuts,
You haven't seen me
Above all, not a word.