Paroles et traduction Claude Nougaro - Le Jazz Et La Java - Sur Un Thème De J Haydn

Le Jazz Et La Java - Sur Un Thème De J Haydn

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air, il y a de l'eau dans le
Gaz entre le jazz et la java

Chaque jour un peu plus, y a le jazz qui s'installe
Alors la rage de la java fait la malle
Ses petites fesses en bataille sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise et s'en va dans la rue

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air, il y a de l'eau dans le
Gaz entre le jazz et la java

Quand j'écoute béat un solo de batterie
V'là la java qui râle au nom de la Patrie
Mais quand je crie bravo à l'accordéoniste
C'est le jazz qui m'engueule me traitant de raciste

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air, il y a de l'eau dans le
Gaz entre le jazz et la java

Pour moi, jazz et java, c'est du pareil au même
J'me saoule à la Bastille et m'noircis à Harlem
Pour moi, jazz et java, dans le fond, c'est tout comme
Quand le jazz dit "go, men"
La java dit "go, hommes"

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air, il y a de l'eau dans le
Gaz entre le jazz et la java

Jazz et java copains, ça doit pouvoir se faire
Pour qu'il en soit ainsi, tiens, je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains pour le bas de son dos
Et je donne à la java mes mains pour le bas de son dos

Джаз и джайв - На тему Й. Гайдна

Если джаз придёт, если джаз придёт
Джайв тут же соберёт свои пожитки
В воздухе уже пахнет грозой, в газовой
Смеси джаза с джайвом

С каждым днём всё больше джаза, всё меньше джайва
И злоба джайва уже не может не выходить из себя
Своими круглыми боками под юбкой с разрезом
Она тушит сигарету и уходит на улицу

Если джаз придёт, если джаз придёт
Джайв тут же соберёт свои пожитки
В воздухе уже пахнет грозой, в газовой
Смеси джаза с джайвом

Когда я блаженно слушаю сольное выступление барабанщика
Джайв возмущённо ворчит во имя Родины
Но когда я кричу "браво" аккордеонисту
Джаз ругает меня, называя расистом

Если джаз придёт, если джаз придёт
Джайв тут же соберёт свои пожитки
В воздухе уже пахнет грозой, в газовой
Смеси джаза с джайвом

Для меня джаз и джайв - одно и то же
Я пьянею в Бастилии и чернею в Гарлеме
Для меня джаз и джайв, в сущности, одинаковы
Когда джаз говорит "гоу, мен"
Джайв говорит "гоу, хоум"

Если джаз придёт, если джаз придёт
Джайв тут же соберёт свои пожитки
В воздухе уже пахнет грозой, в газовой
Смеси джаза с джайвом

Джаз и джайв могут стать друзьями, это возможно
Для этого, дорогая, я поделюсь как брат
Я подарю джазу свои ноги, чтобы отбивать такт
И подарю джайву свои руки, чтобы гладить его по спине
И подарю джайву свои руки, чтобы гладить его по спине