Paroles et traduction Claude Nougaro - Le jazz et la java

Le jazz et la java

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Chaque jour un peu plus y a le jazz qui s'installe
Alors la rage au cœur la java fait la malle
Ses petites fesses en bataille sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise et s'en va dans la rue

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Quand j'écoute béat un solo de batterie
V'là la java qui râle au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo à l'accordéoniste
C'est le jazz qui m'engueule me traitant de raciste

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Pour moi jazz et java c'est du pareil au même
J'me saoule à la Bastille et m'noircis à Harlem
Pour moi jazz et java dans le fond c'est tout comme
Quand le jazz dit "go men" la java dit "go hommes"

Mais quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en va, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Jazz et java copains ça doit pouvoir se faire
Pour qu'il en soit ainsi tiens, je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains oour le bas de son dos
Et je donne à la java mes mains pour le bas de son dos

Jazz and Java

When jazz is there, when jazz is there
Java leaves, Java leaves
There's a storm in the air
There's water in the gas
Between jazz and Java

Every day a little more, jazz settles in
So with rage in her heart, Java packs up
Her little buttocks in disarray under her split skirt
She crushes her Gauloise and goes out into the street

When jazz is there, when jazz is there
Java leaves, Java leaves
There's a storm in the air
There's water in the gas
Between jazz and Java

When I listen to a drum solo in awe
Java grumbles in the name of the homeland
But when I shout bravo to the accordionist
It's jazz that scolds me, calling me a racist

When jazz is there, when jazz is there
Java leaves, Java leaves
There's a storm in the air
There's water in the gas
Between jazz and Java

For me, jazz and Java are one and the same
I get drunk at the Bastille and darken in Harlem
For me, jazz and Java are basically the same
When jazz says "go men," Java says "go guys"

But when jazz is there, when jazz is there
Java goes away, Java goes away
There's a storm in the air
There's water in the gas
Between jazz and Java

Jazz and Java buddies, it must be possible
To make it so, listen up, I'll share like a brother
I give jazz my feet to mark its tempo
And I give Java my hands for the small of her back
And I give Java my hands for the small of her back