Paroles et traduction Claude Nougaro - Le piano de mauvaise vie

T'as peut-être bien joué du Mozart, du Debussy
T'as peut-être fait des gammes du côté de Passy
Avant que l'on t'étrenne dans ce bar enfumé
Vieux piano, t'as pas eu d'veine, mais dus, du jazzmen sans t'vexer

On t'as baptisé avec une bouteille de scotch
Sur ton acajou, on a fait des encoches
Et tes touches d'ivoire sont toutes roussies
Par la cendre des cigares, maintenant t'es vraiment notre ami

T'es chouette
Tu flottes comme le vaisseau fantôme
T'es poète
Puisque la nuit est ton royaume
Tu es pur
Près de toi, on redevient tout môme
Dans le buffet, t'as plein d'azur, si

T'as peut-être bien joué du Mozart, du Debussy
T'as peut-être fait des gammes du côté de Passy
Avant que l'pape te touche, sacré coup du soir
Et t'accroches à ce bar louche
Mais l'matin quand enfin tu t'endors

Alors, tu rêves que t'es dans une salle Pleyel
En plein ciel, tu donnes le concert éternel
Et les anges, pour t'applaudir, battent les ailes
Mais soudain tout se mélange

Le paradis, l'enfer, les bastringues et les salons
Mozart joue du jazz, coiffé d'un chapeau melon
Enfin tu te réveilles, tu nous reconnais
Y a ton cœur qui s'ensoleille au milieu des bouteilles, d'la fumée
Tu t'étires et bravement, tu recommences ta journée

Возможно, вы хорошо играли Моцарта Дебюсси.
Возможно, вы сделали диапазоны на стороне Passy.
Прежде чем мы попробуем тебя в этом дымном баре
Старое пианино, тебе не повезло, но ты должен был оживить его, не расстраиваясь.

Мы крестили тебя бутылкой виски
На твоем красном дереве мы сделали насечки
И все твои ключи из слоновой кости обожжены
По пеплу сигар теперь ты действительно наш друг

Ты милая
Ты плывешь, как корабль-призрак
Вы поэт
Поскольку ночь - твое королевство
Ты чист
Рядом с тобой мы снова становимся все одинаковыми
В буфете у тебя много лазури... да!!!

Возможно, вы хорошо играли Моцарта Дебюсси.
Возможно, вы сделали диапазоны на стороне Passy.
Прежде чем Папа прикоснется к тебе, чертовски вечерний кадр.
И держись за этот тенистый бар
Но утром, когда ты наконец заснешь

Итак, вам снится, что вы находитесь в комнате Плейеля
В небе ты даешь вечный концерт
И ангелы бьют крыльями, чтобы аплодировать тебе
Но вдруг все смешалось

Небеса, черт возьми, бастринги и салоны
Моцарт играет джаз в шляпе m'lon
Наконец ты просыпаешься, ты узнаешь нас
Это твое сердце, которое становится солнечным посреди бутылок дыма
Ты потягиваешься и смело начинаешь свой день заново