Paroles et traduction Claude Nougaro - Le rocher de Biarritz

En face de l'hôtel Miramar à Biarritz
Se dresse un grand rocher troué par l'eau de mer
Des oiseaux y descendent cérémonieux et fiers
Et hautains comme la clientèle du Ritz

Il a la beauté délabrée des vieux palaces
Mais lui les cinq étoiles il en a plein ses nuits
L'océan tout entier lui cire les godasses
L'orchestre de la mer s'accorde contre lui

Il gerbe de partout des mousses de champagne
Du Mouette et Chandon ça donne de l'humour
Et les nuits de folie quand l'ivresse le gagne
Il aime le tournis de ses portes-tambour

Mais là-haut bien crochée la gentry des rapaces
La jet-set emplumée sobrement tient le choc
Et quand l'aube est levée, je vois de ma terrasse
Debout sur le rocher, les oiseaux de Hitchcock

J'aimerais l'habiter en vieux marin de l'âme
Dormir sur des oiseaux, vous parlez d'un plumard
Les larmes de ma vie balayées par les lames
Et ma tête de mort pour dernier étendard

En face de l'hôtel Miramar à Biarritz
Se dresse un grand rocher troué par l'eau de mer
Des oiseaux y descendent cérémonieux et fiers
Et hautains comme la clientèle du Ritz

Перед отелем Мирамар в Биаррице.
Там стоит большая скала, пронизанная морской водой.
Птицы спускаются туда торжественные и гордые
И надменный, как клиентура Ритца

Он имеет полуразрушенную красоту старых дворцов.
Но у него полно пяти звезд по ночам
Весь океан блестит своей обувью
Оркестр моря настраивается против него

Пена шампанского разбрызгивается повсюду.
От Муэтта и Шандона это придает юмора
И сумасшедшие ночи, когда его одолевает пьянство
Ему нравится вращение его вращающихся дверей

Но там, наверху, о дворянстве хищных птиц хорошо заботятся.
Реактивный самолет с трезвыми перьями выдерживает шок
И когда рассветает, я вижу со своей террасы
Хичкок Птицы, стоящие на скале

Я хотел бы жить там, как старый моряк души
Спишь на птицах, ты говоришь о кровати
Слезы моей жизни сметены лезвиями
И мой череп как мой последний стандарт

Перед отелем Мирамар в Биаррице.
Там стоит большая скала, пронизанная морской водой.
Птицы спускаются туда торжественные и гордые
И надменный, как клиентура Ритца