Paroles et traduction Claude Nougaro - Le chat (Live à l'Olympia / 1985)

Le chat (Live à l'Olympia / 1985)

Chaque fois que j'ai affaire aux souris
J'ai envie de donner ma langue au chat
Les souris, vous l'savez, je les chéris
Je les adore mais dès que j'avance là
Pat pat pat pat patatras
La dernière en date qui m'ait souri
Elle était rose comme la fleur du pêcher
Aussi sec j'y vais de mon pot pourri
Miaou j'y ronronne un bien troussé
Pat pat pat pat pas tricher
-Viens, c'est bath, sous ma patte
Ah! mais qu'est-ce que j'avais pas fait là!
Elle sort ses griffes:
-Ramène pas ta fraise raminagross'bit'
-Ramina quoi? Qu'est-ce que vous dit's
-J'ai dit: bas les pattes phallocat
Et là-dessus je la revois pas plus tard qu'hier
Avec un vieux matou-vu de gouttière
Pat pat pat patibulaire
Un escogriffe
Un trafiquant de poubelles
Et qui persifle
En se tapant les bluebells
Toutes les plus belles
Les voilà électrisées
Par ce mal rasé
Cet affreux minet
Commence à me miner
Devant mon pif
Il les allonge une à une
Ecorché vif
Je miaule sous la lune
J'en perds pas une
De leur charivari
Bande de pourris
Faites vos cochonneries
En catimini
Vach's j'en crache
Mes moustaches
Aussi si je vire un peu misogyne
Vous conviendrez que la chose s'explique
Elles me foutent les blues avec son blue jeans
J'en suis devenu un cat pathologique
Pat pat pat pat pathétique
Chaque fois que j'ai affaire aux souris
J'ai envie de donner ma langue au chat
Les souris, vous le savez, je les chéris
Je les adore mais dès que j'avance la
Pat pat pat pat patatras
Pat pat pat pat patatras
Pat pat pat pat patatras

The Cat (Live at the Olympia / 1985)

Every time I deal with mice
I want to give my tongue to the cat
The mice, you know, I cherish them
I adore them, but as soon as I move forward
Pat pat pat pat patatrac
The last one who smiled at me
Was pink like the peach blossom
I immediately go for my potpourri
Meow I purr a well-turned phrase
Pat pat pat pat no cheating
-Come on, it's nice, under my paw
Oh! but what hadn't I done there!
She gets her claws out:
-Don't bring your big words raminagross'bit'
-Ramina what? What are you saying
-I said: get your paws off the phallocat
And there I see her again no later than yesterday
With an old gutter tabby
Pat pat pat patibulaire
A lout
A garbage trafficker
And who scoffs
Rubbing his bluebells
All the prettiest ones
Here they are electrified
By this unshaven
This hideous kitten
Begins to undermine me
In front of my nose
He stretches them out one by one
Flayed alive
I meow under the moon
I don't lose one
Of their charivari
Bunch of rotten
Do your dirty work
On the sly
Jeez I spit
My whiskers
So if I'm getting a bit misogynistic
You'll agree that it's understandable
They make me sing the blues with their blue jeans
I've become a pathological cat
Pat pat pat pat pathetic
Every time I deal with mice
I want to give my tongue to the cat
The mice, you know, I cherish them
I adore them but as soon as I advance
Pat pat pat pat patatrac
Pat pat pat pat patatrac
Pat pat pat pat patatrac