Paroles et traduction Claude Nougaro - Le chat (Live à l'Olympia / 1985)

Le chat (Live à l'Olympia / 1985)

Chaque fois que j'ai affaire aux souris
J'ai envie de donner ma langue au chat
Les souris, vous l'savez, je les chéris
Je les adore mais dès que j'avance là
Pat pat pat pat patatras
La dernière en date qui m'ait souri
Elle était rose comme la fleur du pêcher
Aussi sec j'y vais de mon pot pourri
Miaou j'y ronronne un bien troussé
Pat pat pat pat pas tricher
-Viens, c'est bath, sous ma patte
Ah! mais qu'est-ce que j'avais pas fait là!
Elle sort ses griffes:
-Ramène pas ta fraise raminagross'bit'
-Ramina quoi? Qu'est-ce que vous dit's
-J'ai dit: bas les pattes phallocat
Et là-dessus je la revois pas plus tard qu'hier
Avec un vieux matou-vu de gouttière
Pat pat pat patibulaire
Un escogriffe
Un trafiquant de poubelles
Et qui persifle
En se tapant les bluebells
Toutes les plus belles
Les voilà électrisées
Par ce mal rasé
Cet affreux minet
Commence à me miner
Devant mon pif
Il les allonge une à une
Ecorché vif
Je miaule sous la lune
J'en perds pas une
De leur charivari
Bande de pourris
Faites vos cochonneries
En catimini
Vach's j'en crache
Mes moustaches
Aussi si je vire un peu misogyne
Vous conviendrez que la chose s'explique
Elles me foutent les blues avec son blue jeans
J'en suis devenu un cat pathologique
Pat pat pat pat pathétique
Chaque fois que j'ai affaire aux souris
J'ai envie de donner ma langue au chat
Les souris, vous le savez, je les chéris
Je les adore mais dès que j'avance la
Pat pat pat pat patatras
Pat pat pat pat patatras
Pat pat pat pat patatras

Кот (Живое выступление в Олимпии / 1985)

Каждый раз, когда я имею дело с этими мышками,
Мне хочется дать коту съесть свой язык.
Мышки, ты же знаешь, я их обожаю,
Я их люблю, но как только я приближаюсь вот так,
Пат пат пат пат пататарас,
Последняя, которая мне улыбнулась,
Была розовой, как цветок персика.
Тут же я начинаю свой сладкий лепет,
Мяу, мурлычу ей что-то приятное,
Пат пат пат пат, не хитри,
- Иди сюда, моя лапка, тебе понравится,
Ах! что же я такого натворил!
Она выпускает когти:
-Не лезь ко мне, придурок вонючий!
-Придурок, что? Что ты сказала?
-Я сказала: руки прочь, похотливый кот!
И вот, я вижу её не далее как вчера
Со старым бродячим котом из подворотни,
Пат пат пат пат, бандитского вида,
Какой-то проходимец,
Торговец мусором,
И который насвистывает,
Попивая свой виски,
Всех самых красивых
Вот они, возбуждённые
Этим небритым,
Этим ужасным котом,
Начинает меня бесить,
Прямо перед моим носом
Он укладывает их одну за другой,
Словно с живого кожу сдирают,
Я мяукаю под луной,
Ни одной не пропускаю
Из их переполоха.
Банда гнилых,
Занимайтесь своими грязными делишками
Тайком.
Черт, я плюю
На свои усы.
Так что, если я немного женоненавистник,
Согласись, что это объяснимо.
Они доводят меня до тоски своими джинсами,
Я стал патологическим котом.
Пат пат пат пат, жалкий.
Каждый раз, когда я имею дело с этими мышками,
Мне хочется дать коту съесть свой язык.
Мышки, ты же знаешь, я их обожаю,
Я их люблю, но как только я приближаюсь,
Пат пат пат пат пататарас,
Пат пат пат пат пататарас,
Пат пат пат пат пататарас.