Paroles et traduction Claude Nougaro - Le cinéma (Live à l'Olympia / 1985)

Le cinéma (Live à l'Olympia / 1985)

Sur l′écran noir de mes nuits blanches,
Moi je me fais du cinéma
Sans pognon et sans caméra,
Bardot peut partir en vacances:
Ma vedette, c'est toujours toi.
Pour te dire que je t′aime, rien à faire, je flanche:
J'ai du cœur mais pas d'estomac
C′est pourquoi je prends ma revanche
Sur l′écran noir de mes nuits blanches
Où je me fais du cinéma.
D'abord un gros plan sur tes hanches
Puis un travelling-panorama
Sur ta poitrine grand format,
Voilà comment mon film commence,
Souriant je m′avance vers toi.
Un mètre quatre-vingts, des biceps plein les manches,
Je crève l'écran de mes nuits blanches
Où je me fais du cinéma,
Te voilà déjà dans mes bras,
Le lit arrive en avalanche...
Sur l′écran noir de mes nuits blanches,
Où je me fais du cinéma,
Une fois, deux fois, dix fois, vingt fois
Je recommence la séquence
Où tu me tombes dans les bras...
Je tourne tous les soirs, y compris le dimanche,
Parfois on sonne; j'ouvre: c′est toi!
Vais-je te prendre par les hanches
Comme sur l'écran de mes nuits blanches?
Non: je te dis "comment ça va?"
Et je t'emmène au cinéma...

The Cinema (Live at Olympia / 1985)

On the black screen of my sleepless nights,
I make movies for myself
Without money or a camera,
Bardot can go on vacation:
You're always the star in my films.
To tell you that I love you, I always choke:
I have a heart but no stomach
That's why I take my revenge
On the black screen of my sleepless nights
Where I make movies for myself.
First a close-up on your hips
Then a tracking shot-panorama
On your wide-screen chest,
This is how my film begins,
Smiling, I walk toward you.
Six feet tall, with biceps filling my sleeves,
I light up the screen of my sleepless nights
Where I make movies for myself,
Here you are, already in my arms,
The bed slides into place...
On the black screen of my sleepless nights,
Where I make movies for myself,
Once, twice, ten times, twenty times
I play the same scene again
Where you fall into my arms...
I shoot every night, including Sundays,
Sometimes the doorbell rings; I open it: it's you!
Should I take you by the hips
Like I do on the screen of my sleepless nights?
No: I say "How are you?"
And I take you to the cinema...