Paroles et traduction Claude Nougaro - Le cinéma - Remastered
Sur
l′écran
noir
de
mes
nuits
blanches
На
черном
экране
моих
бессонных
ночей
Moi
je
me
fais
du
cinéma
Я
снимаюсь
в
кино.
Sans
pognon
et
sans
caméra
Без
денег
и
без
камеры
Bardot
peut
partir
en
vacances
Бардо
может
отправиться
в
отпуск
Ma
vedette,
c'est
toujours
toi
Моя
звезда-это
всегда
ты.
Pour
te
dire
que
je
t′aime,
rien
à
faire,
je
flanche
Чтобы
сказать
тебе,
что
я
люблю
тебя,
нечего
делать,
я
фланирую
J'ai
du
cœur
mais
pas
d'estomac
У
меня
есть
сердце,
но
нет
желудка
C′est
pourquoi
je
prends
ma
revanche
Вот
почему
я
отомщу
Sur
l′écran
noir
de
mes
nuits
blanches
На
черном
экране
моих
бессонных
ночей
Où
je
me
fais
du
cinéma
Где
я
снимаюсь
в
кино
D'abord
un
gros
plan
sur
tes
hanches
Сначала
крупным
планом
на
бедрах
Puis
un
travelling-panorama
Затем
переезд-панорама
Sur
ta
poitrine
un
grand
format
На
груди
большой
Voilà
comment
mon
film
commence
Вот
как
начинается
мой
фильм
Souriant
je
m′avance
vers
toi
Улыбаясь
я
иду
к
тебе
1 mètre
80,
des
biceps
plein
les
manches
Метр
восемьдесят,
бицепсы
полные
рукава
Je
crève
l'écran
de
mes
nuits
blanches
Я
разрушаю
экран
моих
бессонных
ночей
Où
je
me
fais
du
cinéma
Где
я
снимаюсь
в
кино
Te
voilà
déjà
dans
mes
bras
Ты
уже
в
моих
объятиях.
Le
lit
arrive
en
avalanche
Кровать
идет
лавиной
Sur
l′écran
noir
de
mes
nuits
blanches
На
черном
экране
моих
бессонных
ночей
Où
je
me
fais
du
cinéma
Где
я
снимаюсь
в
кино
Une
fois,
deux
fois,
dix
fois,
vingt
fois
Один
раз,
два
раза,
десять
раз,
двадцать
раз
Je
recommence
la
séquence
Я
начинаю
последовательность
снова
Où
tu
me
tombes
dans
les
bras
Где
ты
падаешь
мне
в
объятия
Je
tourne
tous
les
soirs,
y
compris
le
dimanche
Я
снимаю
каждый
вечер,
включая
воскресенье
Parfois
on
sonne,
j'ouvre,
c′est
toi
Иногда
звонят,
я
открываю:
это
ты
Vais-je
te
prendre
par
les
hanches
Возьму
ли
я
тебя
за
бедра
Comme
sur
l'écran
de
mes
nuits
blanches
Как
на
экране
моих
бессонных
ночей?
Non,
je
te
dis
comment
ça
va
Нет:
я
тебе
говорю,
как
дела?
Et
je
t'emmène
au
cinéma
И
я
отвезу
тебя
в
кино.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Michel Jean Legrand, Claude Nougaro
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.