Paroles et traduction Claude Nougaro - Le coq et la pendule (Live à l'Olympia / 1985)

Le coq et la pendule (Live à l'Olympia / 1985)

Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Tous les goûts sont dans la nature...
D'ailleurs ce coq avait bon goût
Car la pendule était fort belle
Et son tictac si doux si doux
Que le temps ne pensait surtout
Qu'à passer son temps auprès d'elle
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
De l'aube jusqu'au crépuscule
Et même la nuit comme un hibou
L'amour le rendant coqtambule
Des cocoricos plein le cou
Le coq rêvait à sa pendule
Du Poitou
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ça faisait des conciliabules
Chez les cocottes en courroux
"Qu'est-ce que c'est que ce coq, ce cocktail
Ce drôle d'oiseau, ce vieux coucou
Qui nous méprise et qui ne nous
Donne jamais un petit coup dans l'aile?"
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ah, mesdames, vous parlez d'un Jules!
Le voila qui chante à genoux
"O ma pendule je t'adore
Ah! laisse-moi te faire la cour
Tu es ma poule aux heures d'or
Mon amour"
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Il est temps de venir à bout
De cette fable ridicule
De cette crête à testicules
Qui chante l'aurore à minuit
Il avance ou bien je recule
Se disait notre horlogerie
Qui trottinait sur son cadran
Du bout de ses talons aiguille
En écoutant son don Juan
Lui seriner sa séguedille
Pour imaginer son trépas
Point n'est besoin d'être devin
La pendule sonne l'heure du repas
Coq au vin
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule...

Петух и часы (Концерт в Олимпии / 1985)

На ферме в Пуату,
Петух влюбился в часы,
На вкус и цвет, как говорится...
Да и вкус у петуха неплох,
Ведь часы были так прекрасны,
А их тиканье так мило, так нежно,
Что время и думать забыло
О том, чтобы течь вдали от них.
На ферме в Пуату,
Петух влюбился в часы,
От зари до сумерек,
И даже ночью, словно филин,
Любовь превратила его в лунатика,
С кукареканьем в горле,
Петух мечтал о своих часах,
В Пуату.
На ферме в Пуату,
Петух влюбился в часы,
Это вызывало пересуды
Среди разгневанных курочек:
"Что это за петух, этот коктейль,
Эта странная птица, эта старая кукушка,
Который презирает нас и никогда не
Подмигнет нам?"
На ферме в Пуату,
Петух влюбился в часы,
Ах, сударыни, вот чудак!
Вот он поет, стоя на коленях:
"О, мои часы, я тебя обожаю,
Ах! Позволь мне ухаживать за тобой,
Ты моя курочка золотых часов,
Моя любовь."
На ферме в Пуату,
Петух влюбился в часы,
Пора положить конец
Этой нелепой басне,
Этой голове с гребешком,
Которая поет о рассвете в полночь.
Он идет вперед, или я отступаю,
Думал наш часовой механизм,
Который бежал по своему циферблату
Кончиками своих стрелок-каблуков,
Слушая, как его Дон Жуан
Напевает ему свою серенаду,
Чтобы представить себе его кончину.
Не нужно быть провидцем,
Часы бьют, пора обедать:
Петух в вине.
На ферме в Пуату,
Петух влюбился в часы...