Paroles et traduction Claude Nougaro - Le coq et la pendule (Live à l'Olympia / 1985)

Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Tous les goûts sont dans la nature...
D'ailleurs ce coq avait bon goût
Car la pendule était fort belle
Et son tictac si doux si doux
Que le temps ne pensait surtout
Qu'à passer son temps auprès d'elle
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
De l'aube jusqu'au crépuscule
Et même la nuit comme un hibou
L'amour le rendant coqtambule
Des cocoricos plein le cou
Le coq rêvait à sa pendule
Du Poitou
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ça faisait des conciliabules
Chez les cocottes en courroux
"Qu'est-ce que c'est que ce coq, ce cocktail
Ce drôle d'oiseau, ce vieux coucou
Qui nous méprise et qui ne nous
Donne jamais un petit coup dans l'aile?"
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ah, mesdames, vous parlez d'un Jules!
Le voila qui chante à genoux
"O ma pendule je t'adore
Ah! laisse-moi te faire la cour
Tu es ma poule aux heures d'or
Mon amour"
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Il est temps de venir à bout
De cette fable ridicule
De cette crête à testicules
Qui chante l'aurore à minuit
Il avance ou bien je recule
Se disait notre horlogerie
Qui trottinait sur son cadran
Du bout de ses talons aiguille
En écoutant son don Juan
Lui seriner sa séguedille
Pour imaginer son trépas
Point n'est besoin d'être devin
La pendule sonne l'heure du repas
Coq au vin
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule...

На ферме в Пуату
Петух любил маятник
Все вкусы в природе...
Кстати, у этого петуха был хороший вкус
Потому что маятник был очень красив
И его tictac так сладко, так сладко
Что время не думал особенно
Чем проводить время с ней
На ферме в Пуату
Петух любил маятник
От рассвета до заката
И даже ночью, как сова
Любовь делает его петушиным
Cocoricos полный шеи
Петух мечтал о своем маятнике
Пуату
На ферме в Пуату
Петух любил маятник
Это было примирение
У запеканки в гневе
"Что это за петух, этот коктейль
Эта забавная птичка, эта старая кукушка
Кто нас презирает и кто нас не
- Ты когда-нибудь попадал в крыло?"
На ферме в Пуату
Петух любил маятник
Ах, дамы, вы говорите о Юле!
Поет на коленях
"О мой маятник, я люблю тебя
Ай, Дай-ка я тебя покормлю.
Ты моя курица в золотые часы
Моя любовь"
На ферме в Пуату
Петух любил маятник
Пора заканчивать
Из этой нелепой басни
От этого хребта до яичек
Кто поет Зарю в полночь
Он идет вперед или я отступаю
- Спросил наш часовой.
- Прошептал он, глядя на часы.
От кончиков ее шпильках
Слушая своего Дон Жуана
Обнимать его сегедиль
Чтобы представить себе его треп
Нет необходимости быть догадливым
Маятник звонит время еды
Петух с вином
На ферме в Пуату
Петух любил маятник...