Paroles et traduction Claude Nougaro - Le jazz et la java (Live à l'Olympia / 1985)

Le jazz et la java (Live à l'Olympia / 1985)

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s′en
La java s'en va
Il y a de l′orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java
Chaque jour un peu plus
Y a le jazz qui s′installe
Alors la rage au cœur
La java fait la malle
Ses p′tit's fesses en bataille
Sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise
Et s′en va dans la rue
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s′en va
Il y a de l'orage dans l′air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java
Quand j'écoute béat
Un solo de batterie
V′là la java qui râle
Au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo
A l′accordéoniste
C'est le jazz qui m′engueule
Me traitant de raciste
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s′en va
Il y a de l'orage dans l′air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java
Pour moi jazz et java
C'est du pareil au même
J′me saoule à la Bastille
Et m′noircis à Harlem
Pour moi jazz et java
Dans le fond c'est tout comme
Le jazz dit " Go men "
La java dit " Go hommes "
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s′en
La java s'en va
Il y a de l′orage dans l'air
Il y a de l′eau dans le gaz
Entre le jazz et la java
Jazz et java copains
Ça doit pouvoir se faire
Pour qu'il en soit ainsi
Tiens, je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds
Pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos

Джаз и ява (Запись с концерта в Олимпии / 1985)

Когда звучит джаз,
Когда звучит джаз,
Ява уходит,
Ява уходит прочь,
В воздухе висит гроза,
Что-то не так,
Между джазом и явой
С каждым днем все сильней.
Джаз занимает всё,
И в ярости,
Ява собирает вещи,
Её маленькая попка боевая
Под распахнутой юбкой.
Она давит окурок "Голуаз",
И уходит на улицу.
Когда звучит джаз,
Когда звучит джаз,
Ява уходит,
Ява уходит прочь.
В воздухе висит гроза,
Что-то не так,
Между джазом и явой.
Когда я, блаженствуя, слушаю
Барабанное соло,
Вот ява ворчит,
Во имя родины.
Но когда я кричу "браво"
Аккордеонисту,
Джаз ругает меня,
Обзывая расистом.
Когда звучит джаз,
Когда звучит джаз,
Ява уходит,
Ява уходит прочь.
В воздухе висит гроза,
Что-то не так,
Между джазом и явой.
Для меня джаз и ява
Одно и то же,
Я напиваюсь на Бастилии
И становлюсь черным в Гарлеме.
Для меня джаз и ява
В сути своей едины,
Джаз говорит "Go men",
Ява говорит "Go hommes".
Когда звучит джаз,
Когда звучит джаз,
Ява уходит,
Ява уходит прочь.
В воздухе висит гроза,
Что-то не так,
Между джазом и явой.
Джаз и ява, друзья,
Должны ужиться,
Чтобы так и было,
Вот, я делюсь по-братски:
Отдаю джазу свои ноги,
Чтобы отбивать его темп,
А яве отдаю свои руки,
Для её поясницы.
А яве отдаю свои руки,
Для её поясницы.