Paroles et traduction Claude Nougaro - Le piano de mauvaise vie (Live à l'Olympia / 1985)

Le piano de mauvaise vie (Live à l'Olympia / 1985)

T′as p'tet bien joué du Mozart du Debussy
T′as p'tet fait des gammes du côté de passy
Avant que l'on t′etrenne dans ce bar enfumé
Vieux piano t′as pas eu d'veine mais dus jazz men sans t′vexer
On t'as baptisé avec une bouteille de scotch
Sur ton acajou on a fait des encoches
Et tes touches d′ivoire sont toutes roussies
Par la cendre des cigares maintenant t'es vraiment notre ami
T′es chouette, tu flotte comme le vaiseau fantôme, t'es poête
Puisque la nuit est ton royaume, tu es pûr
Prés de toi on r'deviens tout möme
Dans le buffet t′as plein d′azur... si!!!
T'as p′tet bien joué du Mozart du Debussy
T'as p′tet fait des gammes du côté de passy
Avant que lose de touche avec ces toi adorées
Toute la nuit dans ce bar louches mais l'matin quand enfin tu t′endors
Alors tu rêve que t'es dans une salle Pleyel
En plein ciel, tu donne le concert éternel
Et les anges pour t'applaudir battent des ailes
Mais soudain tout se mélange
Le paradis l′enfer les bastringues et les salons
Mozart joue du jazz coiffé d′un chapeau m'lon
Enfin tu te reveille tu nous reconnais
Y′a ton coeur qui s'ensoleille au milieu des bouteilles d′la fumée
Tu t'étires et brav′ment tu r'commence ta journée

The Piano of Bad Life (Live at the Olympia / 1985)

You may have well played some Mozart and Debussy
You may have played scales on the Passy side
Before we put you in this smoky bar
Old piano, you were unlucky, but some jazzmen, no offense
We christened you with a bottle of scotch
We made nicks on your mahogany
And your ivory keys are all charred
By cigar ash, now you are truly our friend
You're cool, you float like a ghost ship, you're a poet
Since the night is your kingdom, you are pure
We become children again when we are near you
In that cabinet, you have so much blue... yes!!!
You may have well played some Mozart and Debussy
You may have played scales on the Passy side
Before you lost touch with these adored ladies
All night long in this shady bar, but in the morning when you finally fall asleep
Then you dream that you are in a Pleyel concert hall
In the sky, you give an eternal concert
And the angels clap their wings to applaud you
But suddenly everything gets mixed up
Paradise, hell, dance halls and ballrooms
Mozart plays jazz wearing a bowler hat
Finally, you wake up and recognize us
Your heart is filled with sunshine amidst the bottles and smoke
You stretch and bravely start your day again