Paroles et traduction Claude Nougaro - Les anges

Les anges

À midi les anges mangent
Sur la nappe de l'azur
La resplendissante orange
Du soleil bien mûr
Quand le repas est fini
C'est la nuit, c'est la nuit

À minuit, les anges lavent
Leurs grandes ailes dorées
À la fontaine suave
De la Voie Lactée
Quand le dernier sort du bain
C'est le matin, c'est le matin

Au printemps, les anges volent
Comme de jolis papiers
En laissant leurs auréoles
Tomber à leurs pieds
Quand l'un d'eux vous vole autour
C'est l'amour, c'est l'amour

En hiver, les anges bâillent
Et, sommeillant à demi
Ils s'étendent sur la paille
Comme des brebis
Quand le plus bavard s'endort
C'est la mort, c'est la mort

Alors, alors
Nous devenons tous des anges
On se réveille à midi
Devant la superbe orange
Du soleil qui luit
Quand le bon Dieu nous sourit

C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie

Angels

At midday, the angels eat
On the azure tablecloth
The resplendent orange
Of the well-ripened sun
When the meal is finished
It is night, it is night

At midnight, the angels wash
Their large golden wings
At the gentle fountain
Of the Milky Way
When the last one leaves the bath
It is morning, it is morning

In spring, the angels fly
Like pretty papers
Leaving their halos
To fall at their feet
When one of them flies around you
It is love, it is love

In winter, the angels yawn
And, half asleep
They stretch out on the straw
Like sheep
When the most talkative one falls asleep
It is death, it is death

Then, then
We all become angels
We wake up at noon
In front of the magnificent orange
Of the shining sun
When the good God smiles at us

It is life, it is life
It is life, it is life