Paroles et traduction Claude Nougaro - Les Billes

Les Billes

Quand l'écolier se déshabille
De ses habits tombent des billes
Je me souviens d'une bille de verre
Qui n'était pas piquée des vers
Je me souviens d'une bille d'innocence
Le monde était rond petit patapon
Je me cachais dessous la robe des femmes
Les jours d'été
C'était là qu'il faisait bon
Quand l'écolier se déshabille
De ses habits tombent des billes
Elles se roulent des prunelles
De petites filles modèles
Quand l'écolier se déshabille
De ses habits tombent des trilles
Des trilles de billes qui trinuent entre elles
Dans un carrousel d'étincelles
Quand l'écolier se déshabille
De ses habits tombent des billes
Je me souviens d'une bille d'agate
Puis je me souviens d'une nuit qui fit date

Alors une nuit l'enfant s'éveille
Dans une fusée de lait d'étoiles
Explosion si douce, cette sève de flocons
Sur son ventre, ce sanglot sidéral
Et puis une nuit l'enfant s'éveille
Dans un rêve vert vertigineux
Quel est ce frisson de l'air,
Cette aile sur son front qui joue avec le feu,
C'est elle
Et puis un matin l'enfant s'éveille
Il s'éveille à l'homme dangereux
"La terre vue de loin, on dirait que ça baigne
-Approche toi petit, plus près, encore plus près
-Je vois des taches rouges, on dirait que ça saigne
-On dirait pas petit, ça saigne pour de vrai"
Cette arche de beauté qui baigne dans l'espace
Se creuse à l'intérieur d'une échine qui mord
Devant la nuit des temps cette ronde de grâce
Est une arène en flammes illuminée de morts

L'univers est un jeu de billes
Dans la cour de la création
Je t'échange toute mes billes de plomb
Contre une bille qui brille brille
Ma belle planète, mon globe bleu
Abîmes noirs, sommets neigeux
Sur ta roulette, je joue le jeu
Je lance ma bille

Terre,
Dans le Vel' d'hiv' de l'univers
Tu glisses sur ta chambre à air
Petite reine qui scintille
Roulement à billes

Quand l'écolier se déshabille
De ses habits tombent des billes
Je me souviens d'une bille d'agate
Puis je me souviens d'une nuit qui fit date.

Claude Nougaro

The Marbles

When the schoolboy undresses
Marbles fall from his clothes
I remember a glass marble
That wasn't worm-eaten
I remember a marble of innocence
The world was round, a little patapon
I hid under women's dresses
On summer days
That's where it was good
When the schoolboy undresses
Marbles fall from his clothes
They roll their eyes
Of little model girls
When the schoolboy undresses
Trills fall from his clothes
Trills of marbles that tinkle among themselves
In a carousel of sparks
When the schoolboy undresses
Marbles fall from his clothes
I remember an agate marble
Then I remember a night that made history

Then one night the child awakens
In a rocket of starlight milk
Such a gentle explosion, this sap of snowflakes
On his belly, this sidereal sob
And then one night the child awakens
In a green, vertiginous dream
What is this shiver of the air,
This wing on his forehead that plays with fire,
It's her
And then one morning the child awakens
He awakens to the dangerous man
"The earth seen from afar, it looks like it's bathing
-Come closer, little one, closer, even closer
-I see red spots, it looks like it's bleeding
-It doesn't just look like it, little one, it's bleeding for real"
This arc of beauty that bathes in space
Is hollowed out inside a biting spine
Before the night of time, this round of grace
Is an arena in flames illuminated by the dead

The universe is a game of marbles
In the courtyard of creation
I'll trade you all my lead marbles
For a marble that shines, shines
My beautiful planet, my blue globe
Black abysses, snowy peaks
On your roulette wheel, I play the game
I throw my marble

Earth,
In the Vel' d'hiv' of the universe
You slide on your inner tube
Little queen who sparkles
Ball bearing

When the schoolboy undresses
Marbles fall from his clothes
I remember an agate marble
Then I remember a night that made history.

Claude Nougaro