Paroles et traduction Claude Nougaro - Les Billes

Les Billes

Quand l'écolier se déshabille
De ses habits tombent des billes
Je me souviens d'une bille de verre
Qui n'était pas piquée des vers
Je me souviens d'une bille d'innocence
Le monde était rond petit patapon
Je me cachais dessous la robe des femmes
Les jours d'été
C'était là qu'il faisait bon
Quand l'écolier se déshabille
De ses habits tombent des billes
Elles se roulent des prunelles
De petites filles modèles
Quand l'écolier se déshabille
De ses habits tombent des trilles
Des trilles de billes qui trinuent entre elles
Dans un carrousel d'étincelles
Quand l'écolier se déshabille
De ses habits tombent des billes
Je me souviens d'une bille d'agate
Puis je me souviens d'une nuit qui fit date

Alors une nuit l'enfant s'éveille
Dans une fusée de lait d'étoiles
Explosion si douce, cette sève de flocons
Sur son ventre, ce sanglot sidéral
Et puis une nuit l'enfant s'éveille
Dans un rêve vert vertigineux
Quel est ce frisson de l'air,
Cette aile sur son front qui joue avec le feu,
C'est elle
Et puis un matin l'enfant s'éveille
Il s'éveille à l'homme dangereux
"La terre vue de loin, on dirait que ça baigne
-Approche toi petit, plus près, encore plus près
-Je vois des taches rouges, on dirait que ça saigne
-On dirait pas petit, ça saigne pour de vrai"
Cette arche de beauté qui baigne dans l'espace
Se creuse à l'intérieur d'une échine qui mord
Devant la nuit des temps cette ronde de grâce
Est une arène en flammes illuminée de morts

L'univers est un jeu de billes
Dans la cour de la création
Je t'échange toute mes billes de plomb
Contre une bille qui brille brille
Ma belle planète, mon globe bleu
Abîmes noirs, sommets neigeux
Sur ta roulette, je joue le jeu
Je lance ma bille

Terre,
Dans le Vel' d'hiv' de l'univers
Tu glisses sur ta chambre à air
Petite reine qui scintille
Roulement à billes

Quand l'écolier se déshabille
De ses habits tombent des billes
Je me souviens d'une bille d'agate
Puis je me souviens d'une nuit qui fit date.

Claude Nougaro

Мраморы

Когда школьник раздевается
Из его одежды вываливаются шарики
Я вспоминаю стеклянный шарик
Который не был плох
Я вспоминаю шарик невинности
Мир был круглым, маленький патапон
Я прятался под платьями женщин
Летними днями
Там было хорошо
Когда школьник раздевается
Из его одежды вываливаются мраморы
Они катятся из зрачков
Маленьких примерных девочек
Когда школьник раздевается
Из его одежды вываливаются трели
Трели мраморов, которые трезвонят между собой
В искрящейся карусели
Когда школьник раздевается
Из его одежды вываливаются мраморы
Я вспоминаю агатовый шар
А затем я вспоминаю ночь, которая стала вехой

И вот однажды ночью ребенок просыпается
В ракете молока, звезд
Такой мягкий взрыв, этот сок хлопьев
На его животе этот звездный всхлип
И вот однажды ночью ребенок просыпается
В головокружительном зеленом сне
Что это за дрожь в воздухе
Это крыло на его лбу, играющее с огнем,
Это она
И вот однажды утром ребенок просыпается
Он просыпается к опасному человеку
"Земля, если смотреть издалека, кажется, что она плавает
-Подойди поближе, маленький, еще ближе
-Я вижу красные пятна, кажется, что там что-то кровоточит
-Не кажется, малыш, там действительно идет кровь"
Этот ковчег красоты, который купается в космосе
Проседает изнутри, кусая хребет
Перед ночью времен этот круг благодати
Это арена в огне, освещенная мертвецами

Вселенная - это игра в шарики
Во дворе творения
Я обменяю все свои свинцовые шарики
На блестящий шар
Моя прекрасная планета, мой голубой шар
Черные бездны, снежные вершины
На твоей рулетке я играю в игру
Я бросаю свой мрамор

Земля,
В Вель д'Иве Вселенной
Ты скользишь по своей камере
Маленькая королева, которая сверкает
Шарикоподшипник

Когда школьник раздевается
Из его одежды вываливаются шарики
Я вспоминаю агатовый шар
А затем я вспоминаю ночь, которая стала вехой.

Клод Нугаро