Paroles et traduction Claude Nougaro - Les craquantes

Les craquantes

Cameramen, photographes, c'est l'heure H
Vissez vos zooms, vite rechargez vos flashes
Dans une vague de salive, regardez qui nous arrive
Les craquantes

Celles qui font se déboutonner les yeux
Celles qui font se déboussoler les pieux
Celles qui éclatent comme des mines au milieu d'mon magazine
Les craquantes

Craquez-moi, croquez-moi
Vous qui pourtant de l'ange n'êtes qu'un croquis
Croquez-moi, craquez-moi
Dans votre chambre noire, je pousse mon lit

Cameramen, photographes, c'est l'heure vache
Crevant vos zooms et vous recrachant vos flashes
Dans un flot de pellicule, elles avancent, on recule
Les craquantes

Sous leurs cheveux dressés comme des chevaux
Sonnant du corps comme cor à Roncevaux
Elles balancent leur plastique, leurs bombes anatomiques
Les craquantes

Craquez-moi, croquez-moi
Cannibalesses de cuivre aux cuisses de cuir
Croquez-moi, craquez-moi
J'ai quelque part une aile qui est dure à cuire

Cameramen, photographes, je vous lâche
Elles font la guerre et vous ne faites qu'un Match
Vous ne voyez que poupées, là où je vois l'épopée
Sempiternelle équipée des Walkyries rayonnantes
Des amoureuses massacrantes

Les craquantes
Les craquantes
Les craquantes
Les craquantes

The Stunning Ones

Cameramen, photographers, it's H hour
Screw in your zooms, quickly recharge your flashes
In a wave of saliva, look who's coming at us
The stunning ones

The ones who make you unbutton your eyes
The ones who make even the pious lose their heads
The ones who burst like mines in the middle of my magazine
The stunning ones

Crack on me, crunch on me
You who are but a sketch of an angel
Crunch on me, crack on me
In your dark room, I push my bed

Cameramen, photographers, it's crunch time
Popping your zooms and spitting back your flashes
In a flood of film, they advance, we retreat
The stunning ones

Under their hair raised like horses
Blowing on their bodies like a horn at Roncevaux
They swing their plastic, their atomic bombs
The stunning ones

Crack on me, crunch on me
Copper cannibalesses with leather thighs
Crunch on me, crack on me
Somewhere I have a wing that's hard to cook

Cameramen, photographers, I let you go
They are fighting a war, and you are only playing a game
You only see dolls, where I see the epic
The everlasting outfit of the radiant Valkyries
The massacring lovers

The stunning ones
The stunning ones
The stunning ones
The stunning ones