Paroles et traduction Claude Nougaro - Les Don Juan

Les Don Juan

Ce qu'il faut dire de fadaises
Pour voir enfin du fond de son lit
Un soutien-gorge sur une chaise
Une paire de bas sur un tapis
Nous les coureurs impénitents
Nous les donjujus, nous les don Juan.

Mais chaque fois que l'on renifle
La piste fraîche du jupon
Pour un baiser, pour une gifle
Sans hésiter nous repartons
La main frôleuse et l'œil luisant
Nous les donjujus, nous les don Juan.

Le seul problème qu'on se pose
C'est de séparer en deux portions
Cinquante-cinq kilos de chair rose
De cinquante-cinq grammes de nylon
C'est pas toujours un jeu d'enfant
Pour un donjuju, pour un don Juan.

Le mannequin, la manucure
La dactylo, l'hôtesse de l'air
Tout est bon pour notre pâture
Que le fruit soit mûr ou qu'il soit vert
Faut qu'on y croque à belles dents
Nous les donjujus, nous les don Juan.

Mais il arrive que le cœur s'accroche
Aux épines d'une jolie fleur
Ou qu'elle nous mette dans sa poche
Sous son mouchoir trempé de pleurs
C'est le danger le plus fréquent
Pour un donjuju, pour un don Juan.

Nous les coureurs du tour de taille
Nous les gros croqueurs de souris
Il faut alors livrer bataille
Ou bien marcher vers la mairie
Au bras d'une belle-maman
Pauvres donjujus, pauvres don Juan

Nous tamiserons les lumières
Même quand la mort viendra sonner
Et nous dirons notre prière
Sour un chapelet de grains de beauté
Et attendant le jugement
Nous les donjujus, nous les don Juan.

Don Juans

What silly things you must say,
To finally see from the depths of your bed,
A bra on a chair,
A pair of stockings on a rug.
We are incorrigible runners,
We are the Don Juans, we are the Don Juans.

But every time we sniff out
The fresh scent of a skirt,
For a kiss or a slap,
We set off again without hesitation,
Our hands wandering and our eyes gleaming,
We are the Don Juans, we are the Don Juans.

The only problem we have
Is separating into two portions
Fifty-five kilos of pink flesh
From fifty-five grams of nylon,
It's not always child's play,
For a Don Juan, for a Don Juan.

The model, the manicurist,
The typist, the air hostess,
Everything is grist for our mill,
Whether the fruit is ripe or still green,
We must bite into it with gusto,
We are the Don Juans, we are the Don Juans.

But sometimes the heart gets caught
On the thorns of a beautiful flower,
Or she puts us in her pocket,
Under her handkerchief soaked with tears,
This is the most frequent danger,
For a Don Juan, for a Don Juan.

We are the runners of the waistline,
We are the big mouse-eaters,
We must then give battle,
Or else march towards the town hall,
On the arm of a mother-in-law,
Poor Don Juans, poor Don Juans.

We will dim the lights,
Even when death comes to ring,
And we will say our prayer,
Under a rosary of beauty marks,
And awaiting judgement,
We are the Don Juans, we are the Don Juans.