Paroles et traduction Claude Nougaro - Les Mains d'une femme dans la farine (Gravy Waltz)

Mieux encore que dans la chambre j′ t'aime dans la cuisine
Rien n′est plus beau que les mains d'une femme dans la farine
Quand tu fais la tarte aux pommes, poupée, tu es divine
Rien n'est plus beau que les mains d′une femme dans la farine
Allez roule-moi, roule-moi la pâte
Ca me plaît, ça m′émeut
Quand je vois voltiger les mains blanches de mon cordon bleu
Mieux encore que dans la chambre j' t′aime dans la cuisine
Rien n'est plus beau que les mains d′une femme dans la farine
Est-ce pour ta tarte ou tes pommes que je me lèche les babines
Rien n'est meilleur que les mains d′une femme dans la farine
Si ce n'est mes propres mains posées sur ta poitrine
Rien n'est plus doux que les mains d′une femme dans la farine
Oh c′est pas de la tarte, la pâtisserie
Non c'est pas du tout cuit
Faut lever la pâte et cela exige beaucoup d′énergie
A te voir ainsi je retrouve mon âme enfantine
Rien n'est plus pur que les mains d′une femme dans la farine
C'est comme si tu étais ma mère en même temps que ma gamine
Rien n′est plus beau que les mains d'une femme dans la farine
Rien n'est plus beau que les mains d′une femme dans la farine.

Даже лучше, чем в спальне, я люблю тебя на кухне
Нет ничего прекраснее, чем руки женщины в муке
Когда ты делаешь яблочный пирог, куколка, ты божественна
Нет ничего прекраснее, чем руки женщины в муке
Давай, Кати меня, Кати мне тесто
Мне это нравится, меня это волнует
Когда я вижу, как дергаются белые руки моего синего шнура.
Даже лучше, чем в спальне, я люблю тебя на кухне
Нет ничего прекраснее, чем руки женщины в муке
Это из-за твоего пирога или твоих яблок я облизываю свои детки
Нет ничего лучше, чем руки женщины в муке
Если бы не мои собственные руки, лежащие на твоей груди
Нет ничего слаще, чем руки женщины в муке
О, это не пирог, а выпечка.
Нет, это совсем не приготовлено
Нужно поднять тесто, и это требует много энергии
Увидимся с тобой так, что я снова обрету свою детскую душу
Нет ничего чище, чем руки женщины в муке
Как будто ты была моей матерью одновременно с моим ребенком.
Нет ничего прекраснее, чем руки женщины в муке
Нет ничего прекраснее, чем руки женщины в муке.