Paroles et traduction Claude Nougaro - Les Mines De Charbon

Les Mines De Charbon

Au Saint-Hilaire ou chez Régine
Tout s'passe au fond, au fond, au fond
C'est comme dans les mines
Comme dans les mines de charbon

Ceux qui travaillent dans les mines
Descendent blancs, remontent noirs
C'est c'qui m'arrivait chaque soir
Au Saint-Hilaire ou chez Régine

J'y ai connu une mineure
Avec une mèche de cheveux blonds
Qui rayonnait contre son front
Comme une lampe de mineur

Au Saint-Hilaire ou chez Régine
Tout s'passe au fond, au fond, au fond
C'est comme dans les mines
Comme dans les mines de charbon

Lorsque je pris sa taille fine
J'en eus le grisou dans les mains
Et des sueurs au creux des reins
Comme les mineurs au fond des mines

En l'aimant je prenais des risques
Je savais que j'allais souffrir
Moi qui ne pouvais lui offrir
Que des diamants de tourne-disques

Au Saint-Hilaire ou chez Régine
Tout s'passe au fond, au fond, au fond
C'est comme dans les mines
Comme dans les mines de charbon

Un soir, bien sûr, elle fit des mines
À une mine d'or, un joli cœur
Je sentis un marteau-piqueur
Qui me défonçait la poitrine

J'ai compris que c'était le final
Je voyais se marrer la galerie
C'est la première fois que l'on me vit
Remonter au jour la gueule toute pâle

Au Saint-Hilaire ou chez Régine
Tout s'passe au fond, au fond, au fond
Mais j'me dis, en consolation
Que pour en baver pour de bon
Rien ne vaut les vraies mines de charbon

Coal Mines

At the Saint-Hilaire or at Régine's
Everything happens deep down, down, deep down
It's like in the mines
Like in the coal mines

Those who work in the mines
Go down white, come up black
That's what happened to me every night
At the Saint-Hilaire or at Régine's

I met a miner there
With a lock of blond hair
That shone against her forehead
Like a miner's lamp

At the Saint-Hilaire or at Régine's
Everything happens deep down, down, deep down
It's like in the mines
Like in the coal mines

When I took her by the waist
I felt the firedamp in my hands
And the sweat in the hollow of my back
Like the miners in the bottom of the mines

In loving her I was taking risks
I knew I was going to suffer
Me who could only offer her
Diamonds from a record player

At the Saint-Hilaire or at Régine's
Everything happens deep down, down, deep down
It's like in the mines
Like in the coal mines

One evening, of course, she put on airs
To a gold mine, a pretty heart
I felt a jackhammer
Smashing into my chest

I understood that it was the end
I saw the gallery laughing
It was the first time anyone had seen me
Come back up to the surface with such a pale face

At the Saint-Hilaire or at Régine's
Everything happens deep down, down, deep down
But I tell myself, as a consolation
That to suffer for real
Nothing beats the real coal mines