Paroles et traduction Claude Nougaro - Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds

Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds

Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
Quand ils sont entre garçons
Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Mais quand se pointe un jupon
Les amitiés se défont
Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
Se font la gueule
Se font la guerre
Ils se disent en eux-mêmes
Dès qu'une beauté s'amène
Qui de nous prendra sa main
Le grand blond ou le petit brun
Le grand blond se rembrunit
Et le petit brun pâlit
Car ils se craignent chacun
Grand blond et petit brun
C'est très triste
Oui, très triste
Ce conflit qui éclate
Entre amis de naguère
Moi qui suis
C'que je suis
J'trouve que ça n'devrait pas être permis
Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
Quand ils sont entre garçons
Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Mais quand se pointe un jupon
Les amitiés se défont
Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
Se font la gueule
Se font la guerre
Le blond se dit en lui-même:
"J'suis gagnant, y a pas d'problème
Car les filles c'est certain
Préfèrent les grands blonds aux p'tits bruns"
Tandis que le brun se dit:
"C'est d'accord je suis petit
Mais l'amour c'est mon rayon
Zéro pour les grands blonds"
Et y a toujours une blonde
Qui choisit le petit brun
Une brune dans le monde
Que l'blond aimera demain
Ainsi finit la triste guerre
Ils se retrouvent entre garçons
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Les petits bruns et les grands blonds.

Маленькие брюнеты и высокие блондины

Маленькие брюнеты и высокие блондины
Когда они одни,
Маленькие брюнеты и высокие блондины
Смеются как сумасшедшие,
Как братья,
Но когда появляется юбка,
Дружба распадается.
Маленькие брюнеты и высокие блондины
Дуются друг на друга,
Воюют друг с другом.
Они говорят себе,
Как только появляется красавица:
"Кто из нас возьмет ее за руку,
Высокий блондин или маленький брюнет?"
Высокий блондин хмурится,
А маленький брюнет бледнеет,
Потому что они боятся друг друга,
Высокий блондин и маленький брюнет.
Это очень грустно,
Да, очень грустно,
Этот конфликт, вспыхивающий
Между недавними друзьями.
Я, который есть
то, что я есть,
Нахожу, что это недопустимо.
Маленькие брюнеты и высокие блондины
Когда они одни,
Маленькие брюнеты и высокие блондины
Смеются как сумасшедшие,
Как братья,
Но когда появляется юбка,
Дружба распадается.
Маленькие брюнеты и высокие блондины
Дуются друг на друга,
Воюют друг с другом.
Блондин говорит себе:
"Я победитель, нет проблем,
Потому что девушки, это точно,
Предпочитают высоких блондинов маленьким брюнетам".
В то время как брюнет говорит себе:
"Согласен, я маленький,
Но любовь - моя стихия,
Ноль для высоких блондинов".
И всегда найдется блондинка,
Которая выберет маленького брюнета,
И брюнетка в мире,
Которую блондин полюбит завтра.
Так заканчивается печальная война,
Они снова вместе,
Смеются как сумасшедшие,
Как братья,
Маленькие брюнеты и высокие блондины.