Paroles et traduction Claude Nougaro - Les pas

Les pas

Qui des deux a marché vers l'autre
J'ai longtemps cru que c'était toi
Mais la descente est une côte
Selon le côté que l'on voit

Disons que je montais la pente
Disons que tu la descendais
Mais qu'elle soit rapide ou lente
L'heure venue, je t'attendais

Et désormais quoi qu'il advienne
Où qu' tu ailles, d'où qu' je vienne

Je n'ai qu'à suivre mes pas
Toujours le même phénomène
Mes pas vers toi me ramènent
Toujours les tiens viennent vers moi

On peut les prendre par tous les bouts
Tous les chemins mènent à nous

Qui des deux a marché vers l'autre
Chacun de nous moitié moitié
Par les persiennes de mes côtes
Mon cœur tout là-bas te voyait

Te voyait venir sur la route
Et même quand tombaient les nuits
Il entendait, écoute, écoute
Il t'entendait marcher vers lui

Et désormais quoi qu'il advienne
Liés par d'invisibles chaînes

Je n'ai qu'à suivre mes pas
Toujours le même phénomène
Mes pas vers toi me ramènent
Toujours les tiens viennent vers moi

On peut les prendre par tous les bouts
Tous les chemins mènent à nous

Je n'ai qu'à suivre mes pas
Et toi les tiens, n'importe où
On peut les prendre par tous les bouts
Tous les chemins mènent à nous
On peut les prendre par tous les bouts
Tous les chemins mènent à nous
On peut les prendre par tous les bouts
Tous les chemins mènent à nous

Шаги

Кто из нас сделал первый шаг навстречу другому?
Я долго думал, что это была ты.
Но спуск - это подъем,
В зависимости от того, с какой стороны смотреть.

Скажем, я поднимался по склону,
Скажем, ты спускалась,
Но быстрым или медленным он ни был,
Когда пришел час, я ждал тебя.

И теперь, что бы ни случилось,
Куда бы ты ни пошла, откуда бы я ни пришел,

Мне нужно лишь следовать своим шагам.
Всегда одно и то же:
Мои шаги ведут меня к тебе,
Твои всегда идут ко мне.

Можно начать с любого конца,
Все дороги ведут к нам.

Кто из нас сделал первый шаг навстречу другому?
Каждый из нас поровну.
Сквозь ставни моих ребер
Мое сердце видело тебя там, вдали.

Видело, как ты идешь по дороге,
И даже когда наступали ночи,
Оно слышало, слушай, слушай,
Оно слышало, как ты идешь ко мне.

И теперь, что бы ни случилось,
Связанные невидимыми цепями,

Мне нужно лишь следовать своим шагам.
Всегда одно и то же:
Мои шаги ведут меня к тебе,
Твои всегда идут ко мне.

Можно начать с любого конца,
Все дороги ведут к нам.

Мне нужно лишь следовать своим шагам,
А тебе своим, куда бы то ни было.
Можно начать с любого конца,
Все дороги ведут к нам.
Можно начать с любого конца,
Все дороги ведут к нам.
Можно начать с любого конца,
Все дороги ведут к нам.