Paroles et traduction Claude Nougaro - Les mines de charbon - Remastered

Les mines de charbon - Remastered

Au Saint-Hilaire ou chez Régine
Tout se passe au fond, au fond, au fond
C′est comme dans les mines
Comme dans les mines de charbon
Ceux qui travaillent dans les mines
Descendent blancs, remontent noirs
C'est ce qui m′arrivait chaque soir
Au Saint-Hilaire ou chez Régine
J'y ai connu une mineure
Avec une mèche de cheveux blonds
Qui rayonnait contre son front
Comme une lampe de mineur
Au Saint-Hilaire ou chez Régine
Tout se passe au fond, au fond, au fond
C'est comme dans les mines
Comme dans les mines de charbon
Lorsque je pris sa taille fine
J′en eus le grisou dans les mains
Et des sueurs au creux des reins
Comme les mineurs au fond des mines
En l′aimant je prenais des risques
Je savais que j'allais souffrir
Moi qui ne pouvais lui offrir
Que des diamants de tourne-disques
Au Saint-Hilaire ou chez Régine
Tout se passe au fond, au fond, au fond
C′est comme dans les mines
Comme dans les mines de charbon
Un soir bien sûr elle fit des mines
A une mine d'or, un joli cur
Je sentis un marteau-piqueur
Qui me défonçait la poitrine
J′ai compris que c'était le final
Je voyais se marrer la galerie
C′est la première fois que l'on me vit
Remonter au jour la gueule toute pâle
Au Saint-Hilaire ou chez Régine
Tout se passe au fond, au fond, au fond
Mais je me dis en consolation
Que pour en baver pour de bon
Rien ne vaut les vraies mines de charbon

Угольные шахты - Ремастеринг

В "Сент-Илер" или у Режин
Всё происходит глубоко, глубоко, глубоко внутри
Всё как в шахте,
Как в угольной шахте.
Те, кто работают в шахте,
Спускаются белыми, поднимаются чёрными.
Так и со мной было каждый вечер
В "Сент-Илер" или у Режин.
Я там встретил малолетку
С локоном белокурых волос,
Который сиял на её лбу,
Как лампа шахтёра.
В "Сент-Илер" или у Режин
Всё происходит глубоко, глубоко, глубоко внутри
Всё как в шахте,
Как в угольной шахте.
Когда я обнял её тонкую талию,
Я почувствовал взрыв рудничного газа в своих руках
И пот в пояснице,
Как у шахтёров в глубине шахты.
Любя тебя, я рисковал,
Я знал, что буду страдать,
Я, который мог предложить тебе
Лишь бриллианты с виниловых пластинок.
В "Сент-Илер" или у Режин
Всё происходит глубоко, глубоко, глубоко внутри
Всё как в шахте,
Как в угольной шахте.
Однажды вечером, конечно, она строила глазки
Золотой жиле, красавчику,
Я почувствовал отбойный молоток,
Который разрывал мне грудь.
Я понял, что это конец.
Я видел, как смеётся вся галерея.
Впервые меня увидели
Поднимающимся наверх с совершенно бледным лицом.
В "Сент-Илер" или у Режин
Всё происходит глубоко, глубоко, глубоко внутри
Но я утешаю себя тем,
Что чтобы по-настоящему страдать,
Ничто не сравнится с настоящими угольными шахтами.