Les Points - Live - Claude Nougaro traduction en allemand

Les Points - Live

Les points fermés, les points vitaux
Les points sur les I, les cardinaux
Les terminus, point à la ligne
Les points de suspension de Céline
Les poings du boxeur dans son coin
Et puis l'arbitre qui compte les points
Les points de ton corps où j'appuie
Quand ça te fait mal ou quand tu jouis

J'en finis plus
D'compter les points
Point, point, point

Le premier bon point à l'école
Et les mauvais baignant dans la colle
Ceux qu'on découpe en pointillé
Et là-haut ceux qu'on voit scintiller
Les points chinois de l'acupuncture
Les poings sur la gueule, les points de suture
Et le plus fort, le point sensible
Comme une flèche au cœur de la cible

J'en finis plus
D'compter les points
Point, point, point

Sans oublier tous les points noirs
Que tes belles mains me pressurent
Ni le point de vue de clébard
Que j'aille quand passe ta cambrure
Les points de rupture, certains soirs
Un point c'est tout, adieu, c'est marre
Le petit point à l'horizon
À l'horizon du verbe poindre
On ferait tout pour le rejoindre
À point nommé, point d'Alençon
Les points y en a trop, y en a tant
Ne forçons point notre talent

Finissons-en
D'compter les points
Point, point, point

Les poings fermés, les points vitaux
Les points sur les I, les cardinaux
Les terminus, point à la ligne
Les points de suspension de Céline
Les poings du boxeur dans son coin
Et puis l'arbitre qui compte les points
Il n'y a qu'un point ou tout est clair
C'est le point obscur de notre affaire

C'est le poins mort
Poins capital
Point final

Point final

Die Punkte - Live

Die geballten Fäuste, die Vitalpunkte
Die Punkte auf dem I, die Kardinalpunkte
Die Endpunkte, Punkt, aus
Die Auslassungspunkte von Céline
Die Fäuste des Boxers in seiner Ecke
Und dann der Schiedsrichter, der die Punkte zählt
Die Punkte deines Körpers, auf die ich drücke
Wenn es dir wehtut oder wenn du kommst

Ich höre nicht auf
Die Punkte zu zählen
Punkt, Punkt, Punkt

Der erste gute Punkt in der Schule
Und die schlechten, die im Klebstoff baden
Die, die man gestrichelt ausschneidet
Und da oben die, die man funkeln sieht
Die chinesischen Punkte der Akupunktur
Die Fäuste ins Gesicht, die Stiche der Naht
Und der stärkste, der empfindliche Punkt
Wie ein Pfeil im Herzen der Zielscheibe

Ich höre nicht auf
Die Punkte zu zählen
Punkt, Punkt, Punkt

Nicht zu vergessen all die schwarzen Punkte
Die deine schönen Hände mir massieren
Noch den Blickwinkel eines Köters
Den ich habe, wenn deine Wölbung vorbeigeht
Die Bruchstellen, an manchen Abenden
Ein Punkt, das ist alles, adieu, es reicht
Der kleine Punkt am Horizont
Am Horizont des Verbs "aufkeimen"
Man würde alles tun, um ihn zu erreichen
Zur rechten Zeit, Alençon-Spitze
Die Punkte, es gibt zu viele, es gibt so viele
Überfordern wir unser Talent nicht

Hören wir auf
Die Punkte zu zählen
Punkt, Punkt, Punkt

Die geballten Fäuste, die Vitalpunkte
Die Punkte auf dem I, die Kardinalpunkte
Die Endpunkte, Punkt, aus
Die Auslassungspunkte von Céline
Die Fäuste des Boxers in seiner Ecke
Und dann der Schiedsrichter, der die Punkte zählt
Es gibt nur einen Punkt, wo alles klar ist
Es ist der dunkle Punkt unserer Angelegenheit

Es ist der tote Punkt
Entscheidender Punkt
Endpunkt

Endpunkt