Paroles et traduction Claude Nougaro - Les Points - Live

Les Points - Live

Les points fermés, les points vitaux
Les points sur les I, les cardinaux
Les terminus, point à la ligne
Les points de suspension de Céline
Les poings du boxeur dans son coin
Et puis l'arbitre qui compte les points
Les points de ton corps où j'appuie
Quand ça te fait mal ou quand tu jouis

J'en finis plus
D'compter les points
Point, point, point

Le premier bon point à l'école
Et les mauvais baignant dans la colle
Ceux qu'on découpe en pointillé
Et là-haut ceux qu'on voit scintiller
Les points chinois de l'acupuncture
Les poings sur la gueule, les points de suture
Et le plus fort, le point sensible
Comme une flèche au cœur de la cible

J'en finis plus
D'compter les points
Point, point, point

Sans oublier tous les points noirs
Que tes belles mains me pressurent
Ni le point de vue de clébard
Que j'aille quand passe ta cambrure
Les points de rupture, certains soirs
Un point c'est tout, adieu, c'est marre
Le petit point à l'horizon
À l'horizon du verbe poindre
On ferait tout pour le rejoindre
À point nommé, point d'Alençon
Les points y en a trop, y en a tant
Ne forçons point notre talent

Finissons-en
D'compter les points
Point, point, point

Les poings fermés, les points vitaux
Les points sur les I, les cardinaux
Les terminus, point à la ligne
Les points de suspension de Céline
Les poings du boxeur dans son coin
Et puis l'arbitre qui compte les points
Il n'y a qu'un point ou tout est clair
C'est le point obscur de notre affaire

C'est le poins mort
Poins capital
Point final

Point final

The Dots - Live

Closed dots, vital dots
Dots on the I, cardinals
Terminals, full stop
Céline's ellipses
The boxer's fists in his corner
And then the referee counting the points
The points on your body where I press
When it hurts you or when you enjoy it

I can't stop
Counting the points
Dot, dot, dot

The first good mark at school
And the bad ones swimming in the glue
Those that are cut out in dotted lines
And up there those that we see twinkling
The Chinese points of acupuncture
Fists in the face, stitches
And the strongest, the sensitive point
Like an arrow to the heart of the target

I can't stop
Counting the points
Dot, dot, dot

Not forgetting all the blackheads
That your beautiful hands press on me
Nor the dog's point of view
That I go to when your curvature passes
The breaking points, some nights
A point is all, goodbye, I'm tired
The little point on the horizon
On the horizon of the verb to appear
We would do anything to reach it
At the right time, point d'Alençon
There are too many points, there are so many
Let's not force our talent

Let's stop
Counting the points
Dot, dot, dot

Closed dots, vital dots
Dots on the I, cardinals
Terminals, full stop
Céline's ellipses
The boxer's fists in his corner
And then the referee counting the points
There's only one point where everything is clear
It's the obscure point of our affair

It's the dead point
Capital point
Full stop

Full stop