Paroles et traduction Claude Nougaro - Lettre ouverte de Julos Beaucarne

Lettre ouverte de Julos Beaucarne

Extrait de la lettre que Julos Beaucarne écrivit
Dans la nuit du 2 au 3 février 1975
Après la mort de sa femme
Assassinée par un homme devenu fou

Amis bien-aimés
Ma Loulou est partie pour le pays de l'envers du décor
Un homme lui a donné neuf coups de poignards dans sa peau douce
C'est la société qui est malade
Il nous faut la remettre d'aplomb et d'équerre
Par l'amour, et l'amitié, et la persuasion

Sans vous commander
Je vous demande d'aimer plus que jamais ceux qui vous sont proches
Le monde est une triste boutique
Les cœurs purs doivent se mettre ensemble pour l'embellir
Il faut reboiser l'âme humaine

Je suis maintenant très loin au fond du panier des tristesses
On doit manger chacun, dit-on, un sac de charbon pour aller en paradis
Ah, comme j'aimerais qu'il y ait un paradis
Comme ce serait doux, les retrouvailles

En attendant, à vous autres, mes amis de l'ici-bas
Face à ce qui m'arrive, je prends la liberté
Moi qui ne suis qu'un histrion, qu'un batteur de planches
Qu'un comédien qui fait du rêve avec du vent
Je prends la liberté de vous écrire
Pour vous dire ce à quoi je pense aujourd'hui

Je pense de toutes mes forces
Qu'il faut s'aimer à tort et à travers
Je pense de toutes mes forces
Qu'il faut s'aimer à tort et à travers

Open Letter from Julos Beaucarne

Excerpt from the letter that Julos Beaucarne wrote
On the night of February 2-3, 1975
After the death of his wife
Murdered by a man who had gone mad

My Dearest Friends,
My precious Loulou has departed to the land of the beyond.
A man plunged nine daggers into her soft skin.
Society is ill.
We must make it right again.
With love, friendship, and persuasion.

Without commanding you,
I ask that you cherish your loved ones more than ever.
The world is a dreary place.
The pure of heart must band together to beautify it.
We must reforest the human soul.

I am now very low in despair.
We must each eat a sack of coal to enter paradise, they say.
Oh, how I wish there were a paradise.
How sweet the reunion would be.

Until then, my friends on Earth,
In light of my plight, I take the liberty,
I, a mere jester, a treadmill clown,
A comedian who conjures dreams from thin air,
I take the liberty of writing to you,
To share my thoughts of today.

With all my might, I believe
That we must love one another, right or wrong.
With all my might, I believe
That we must love one another, right or wrong.