Paroles et traduction Claude Nougaro - Locomotive d'or

Locomotive d'or

Locomotive d′or,
Aussi riche en pistons,
Aussi chargée d'essieux
Que de siècles un sépulcre,
Locomotive d′or,
Croqueuse d'un charbon
Plus fruité, plus juteux
Que l'est la canne à sucre,
Locomotive d′or,
Tchi ki kou tchi ki kou
Sans un soupçon de suie,
Sans une ombre de lucre,
Tu me fis visiter
Tes Congo, tes Gabon
Tes Oubangui-Chari,
Et tes Côte-d′Ivoire,
Où de blancs éléphants
M'aspergeaient de mémoire,
Locomotive d′or
Tchi ki kou tchi ki kou
Locomotive d'or,
Ka kan ka kan ka kan

Je reluquais le rail,
Assis sur ma valoche
Et l′horloge vaquait
Dans l'espace vaquant
Le silence avouait
Quelque chose qui cloche
Quand soudain retentit
La clameur de Tarzan
Quand soudain j′entendis
Un autre son de cloche,
Tu arrivais enfin
Du fond du cœur du temps,
Tes plumes de vapeur
Sur ta face de tigre,
Tes faisceaux de sagaies,
Tes boucliers de cuivre
Locomotive d'or
Ka kan ka kan ka kan

Locomotive d'or,
De bondir à ton bord
Me donna même joie
Qu′au sexe de la femme
Mon corps ne m′aidait plus
Qu'à survoler mon corps,
Ma chair devint esprit
Et mon âme tam-tam
Oui, oui, tam-tam d′âme,
Partout dedans! Dehors!
Et de toutes ses dents,
Succulente banane,
Kenny Clarke riait
Comme un enfant s'endort
Comme un enfant s′endort
Ayant vu un miracle,
Comme un enfant s'endort
Dans l′œuf ailé de Pâques
Dans l'amour tournoyant,
Locomotive d'or...

Tout le monde va descendre
Dans la gare divine,
Dans la gare divine
Le chef de gare est aimé,
Dans la gare divine
La locomotive d′or
Va souffler
Comme un enfant s′endort
La locomotive d'or
Comme un enfant s′endort
La locomotive d'or...

Golden Locomotive

Golden locomotive,
So rich in pistons,
So laden with axles
As a sepulcher with centuries,
Golden locomotive,
Devouring a coal
More fruity, more juicy
Than sugar cane,
Golden locomotive,
Tchi ki kou tchi ki kou
Without a hint of soot,
Without a shadow of lucre,
You made me visit
Your Congo, your Gabon
Your Oubangui-Chari,
And your Ivory Coasts,
Where white elephants
Sprinkled me with memory,
Golden locomotive
Tchi ki kou tchi ki kou
Golden locomotive,
Ka kan ka kan ka kan

I gazed at the rail,
Sitting on my suitcase
And the clock went vacant
In the vacant space
The silence admitted
Something wrong
When suddenly echoed
The clamor of Tarzan
When suddenly I heard
Another bell,
You finally arrived
From the depths of time,
Your feathers of steam
On your tiger face,
Your bundles of spears,
Your copper shields
Golden locomotive
Ka kan ka kan ka kan

Golden locomotive,
To leap aboard you
Gave me the same joy
As the sex of a woman
My body no longer helped me
Than to fly over my body,
My flesh became spirit
And my soul a tam-tam
Yes, yes, soul tam-tam,
Everywhere inside! Outside!
And with all its teeth,
Delicious banana,
Kenny Clarke laughed
As a child falls asleep
As a child falls asleep
Having seen a miracle,
As a child falls asleep
In the winged Easter egg
In the whirling love,
Golden locomotive...

Everyone will disembark
At the divine station,
At the divine station
The station master is loved,
At the divine station
The golden locomotive
Will blow
As a child falls asleep
The golden locomotive
As a child falls asleep
The golden locomotive...