Paroles et traduction Claude Nougaro - Ma femme

Ma femme

J'en suis à mon septembre, elle en est à son mai
Et je l'aime
Mon charbon m'interdit sa luminosité
Et je l'aime
Elle est belle à pâlir et moi, vous me voyez
Et je l'aime
Ses yeux sont un matin, la nuit m'a dévoyé
Et je l'aime, et je l'aime

Et ma cendre à l'envers reconstitue la flamme
Et je l'aime
Et mon cœur, vieux tocard, le voilà qui ramdam
Et je l'aime
Et j'entends une voix me crier "c'est ta femme, ta femme"

L'humain, je le crachais, elle est la fleur humaine
Et je l'aime
Je savais me haïr, elle exténue la haine
Et je l'aime
Je pelotais la mort, son ventre tend la vie
Et je l'aime
Je m'armais de mes larmes, désarmée, elle rit
Et je l'aime, et je l'aime

Et je cours dans les rues, bondissant hors des drames
Et je l'aime
Une bise inconnue me peuple d'oriflammes
Et je l'aime
Et j'entends cette voix affamée "c'est ta femme, ta femme"

Rendez-vous à huit heures, elle arrive à huit heures
Toc, toc, toc
En moi l'ancien Satan attend qu'elle me leurre
Pas du tout
Je lui dis comme on dit, je lui dis mes problèmes
Et je l'aime
Je me peins tout bossu, roué sur la vie blême
Je te aime, je te aime, je te aime

Je te aime depuis que je t'ai vue passer
Je te aime
Toi, le bel avenir, veux-tu de mon passé?
Je te aime
Mais je suis tout petit, ô maman, ô madame
Je vous aime

Mon âme tonne en moi que vous êtes ma femme
Que vous êtes ma femme
Elle-même

My Wife

I am in my September, she is in her May
And I love her
My charcoal forbids her luminosity
And I love her
She is beautiful to pale and I, you see me
And I love her
Her eyes are a morning, the night has led me astray
And I love her, and I love her

And my ashes in reverse reconstruct the flame
And I love her
And my heart, old man, here it is thumping
And I love her
And I hear a voice crying out to me "this is your wife, your wife"

The human, I spat it out, she is the human flower
And I love her
I knew how to hate myself, she exhausts hatred
And I love her
I was fondling death, her belly holds out life
And I love her
I armed myself with my tears, unarmed, she laughs
And I love her, and I love her

And I run through the streets, leaping out of dramas
And I love her
An unknown breeze fills me with banners
And I love her
And I hear this hungry voice "this is your wife, your wife"

Rendezvous at eight o'clock, she arrives at eight o'clock
Knock, knock, knock
Inside me, the old Satan waits for her to deceive me
Not at all
I tell her as one says, I tell her my problems
And I love her
I paint myself all hunchbacked, ruined on the pale life
I love you, I love you, I love you

I love you since I saw you pass by
I love you
You, the beautiful future, do you want my past?
I love you
But I am so small, O mother, O lady
I love you

My soul thunders within me that you are my wife
That you are my wife
Herself