Paroles et traduction Claude Nougaro - Ma fleur

Ma fleur

Je n'ai qu'une fleur dans mon jardin
C'est une fleur que m'a fait le destin
Mais elle me griffe quand je l'effleure
Ma fleur, ma fleur

Ma fleur est belle comme le jour
La nuit, elle est encore plus belle que le jour
Elle m'en fait voir de toutes ses couleurs
Ma fleur, ma fleur

Elle a tant d'épines, Dieu me pardonne
Que mille Jésus en feraient leur couronne
Mais son parfum quand on le sent
Cela vaut bien un peu de sang
Je n'ai qu'une fleur dans mon jardin

Je n'ai qu'une fleur, qu'une fleur, vous dis-je
Et cette fleur marche sur ses deux tiges
Me fait marcher, m'effeuille le cœur
Ma fleur, oh ma fleur

Elle est plus rare qu'une fleur de serre
Mais il n'est pas rare qu'un jardinier la serre
D'un peu trop près, surtout les greffeurs
De fleurs, de fleurs

Pour la retenir, lui faire peur
J'offre quelquefois quelques fleurs à ma fleur
De voir se faner des pétales
Sa bouche tremble, elle devient pâle
Je n'ai qu'une fleur dans mon jardin

Alors ma fleur me fait du charme
Et sur ses joues ruissellent tant de larmes
Qu'elle s'arrose avec ses pleurs
Ma fleur, ma fleur

Mais elle en rit le lendemain
Et va parfumer le jardin de voisins
Tant pis pour moi, mais si j'en meurs
Pas de fleurs

Oh non, pas de fleurs
Surtout pas de fleurs
Oh non, pas de fleurs
Surtout pas de fleurs
Non, non, pas de fleurs

My Flower

I only have one flower in my garden
It's a flower that fate made for me
But it scratches me when I touch it
My flower, my flower

My flower is as beautiful as the day
At night, it's even more beautiful than the day
It makes me see all of its colors
My flower, my flower

It has so many thorns, God forgive me
That a thousand iron Jesuses would make their crown with them
But its scent when we smell it
That's worth a little blood
I only have one flower in my garden

I have only one flower, only one flower, I tell you
And this flower walks on its two stems
Makes me walk, makes my heart fall apart
My flower, oh my flower

It is rarer than a greenhouse flower
But it's not rare for a gardener to crush it
A little too closely, especially grafters
Of flowers, of flowers

To hold her back, to scare her
I sometimes offer my flower some flowers
To see the petals fade
Her mouth trembles, she becomes pale
I only have one flower in my garden

Then my flower charms me
And so many tears run down her cheeks
That she waters herself with her tears
My flower, my flower

But she laughs about it the next day
And goes to perfume the neighbors' gardens
Too bad for me, but if I die from it
No flowers

Oh no, no flowers
Especially no flowers
Oh no, no flowers
Especially no flowers
No, no, no flowers