Paroles et traduction Claude Nougaro - Mademoiselle Jenencroispasmesyeux

Mademoiselle Jenencroispasmesyeux

J'avais rêvé d'un couple dont je sois l'il, toi l'elle
Imaginé une île amoureuse d'une aile
Et l'aile s'est posée sur ma lèvre de sel
Et nous voici cloués à l'Être universel
Et nous voici cloués à l'Être universel

Oui, celle qu'on attend tous, nos rêves unis vers elle
La voici à mon bras, l'infinie demoiselle
Et je nous vois jeunes, en croix, pâmés, cieux
Et je nous vois jeunes, en croix, pâmés, cieux

Mais, même en te voyant dans mon nid, hirondelle
Mais même en te voyant, j'ai peur et je t'appelle
Par ton vrai nom, traduit de la langue de Dieu
Mademoiselle, mademoiselle
Mad'moiselle Jenencroispasmesyeux

Mademoiselle, oh oh, mademoiselle
Mad'moiselle Jenencroispasmesyeux
Mademoiselle, oh oh, oh, oh

Miss Can't Stand Your Eyes

I've dreamt of a couple where I'm the he, you're the she
Imagined an island of love, it's got only one wing
And the wing landed on my lips of salt
And here we are, nailed to universal Being
And here we are, nailed to universal Being

Yes, the one we're waiting for, our dreams towards her are united
Here she is on my arm, the infinite damsel
And I see us young, crucified, fainting, skies
And I see us young, crucified, fainting, skies

But even with you in my nest, my little swallow
But even with you there, I fear and call for you
With your real name, translated from God's tongue
Mademoiselle, mademoiselle
Miss Can't Stand Your Eyes

Miss, oh oh, mademoiselle
Miss Can't Stand Your Eyes
Miss, oh oh, oh, oh