Paroles et traduction Claude Nougaro - Maman m'l'a dit

Maman m'l'a dit

Dans une baraque en toile
Ma mère disait l'avenir
"J'vois briller ton étoile"
M'dit-elle avant de mourir
"Ne sois pas triste
Même aujourd'hui
Le bonheur t'attend
Ta mère te l'dit"

Je n'avais qu'elle sur Terre
Et j'me retrouvais tout seul
Avec sa boule de verre
Posée près du linceul

N'soyons pas tristes
Même aujourd'hui
L'bonheur m'attend
Maman m'l'a dit

J'partis dans l'paysage
Avec mon baluchon
Mais pour vagabondage
On me mit en prison

N'soyons pas tristes
Même aujourd'hui
L'bonheur m'attend
Maman m'l'a dit

J'allais prendre le large
Quand la guerre éclata
J'avais tout juste l'âge
Pour faire un bon soldat

N'soyons pas tristes
Même aujourd'hui
L'bonheur m'attend
Maman m'l'a dit

J'm'en suis sorti tout d'même
Mes os sont en nickel
J'suis le premier qui promène
Un cœur artificiel

N'soyons pas tristes
Même aujourd'hui
L'bonheur m'attend
Maman m'l'a dit

Là-dessus mon âme chante
Pour une fille aux yeux verts
Mais voici qu'elle décampe
Entre deux courants d'air

N'soyons pas tristes
Même aujourd'hui
L'bonheur m'attend
Maman m'l'a dit

Peut-être allez-vous rire
De ma crédulité
Mais tant que je respire
Oui, tant que je vivrai
En mon étoile
J'croirai toujours
Elle brillera
Sans doute un jour
Peut-être aujourd'hui

Maman m'l'a dit
Maman m'l'a dit
Maman m'l'a dit
Maman m'l'a dit

Mama Told Me So

In a canvas shack
My mother told the future
"I see your star shining"
She said to me before she died
"Don't be sad
Even today
Happiness awaits you
Your mother told you so"

I had only her on Earth
And I found myself all alone
With her crystal ball
Placed near the shroud

Let's not be sad
Even today
Happiness awaits me
Mama told me so

I set off into the countryside
With my bundle
But for vagrancy
I was put in prison

Let's not be sad
Even today
Happiness awaits me
Mama told me so

I was about to set sail
When the war broke out
I was just the right age
To make a good soldier

Let's not be sad
Even today
Happiness awaits me
Mama told me so

I got out of it all the same
My bones are in nickel
I'm the first to walk around
An artificial heart

Let's not be sad
Even today
Happiness awaits me
Mama told me so

On that subject, my soul sings
For a girl with green eyes
But here she goes
Between two drafts

Let's not be sad
Even today
Happiness awaits me
Mama told me so

Perhaps you will laugh
Of my credulity
But as long as I breathe
Yes, as long as I live
In my star
I will always believe
It will shine
No doubt one day
Perhaps today

Mama told me so
Mama told me so
Mama told me so
Mama told me so