Paroles et traduction Claude Nougaro - Marcia Martienne (Live Olympia 1979)

D′âme et de corps
Tu l'sais je t′adore
Mais j'vais te dire
Une chose que tu sais pas
Je t'aime encore
Oui, j′t′aime encore
Plus fort quand tu n'es pas là
Quand tu n′es pas là, tu es partout là
Là là là là et puis là et ici
Oui, c'est ainsi, tu m′envahis
Tu m'envahis quand tu t′en vas
Tu n'peux pas voir
Dans le grand lit noir
Sur ta place vide
Voir ma bouche avide
Tu n'peux pas voir
Quand tu n′es pas là
Ton fantôme de draps
Dans mes bras
Alors tu règnes
Martia Martienne
L′amour est toujours
Plus loin que l'amour
Oh ma compagne
Quand tu t′éloignes
J'aime ton éternel retour
Quand tu n′es pas là, tu es partout là
Là là là là et puis là et ici
Le silence te crie
Ton absence c'est ma partie
D′âme et de corps
Tu l'sais je t'adore
Mais j′vais te dire
Une chose que tu sais pas
Je t′aime encore
Oui, j't′aime encore
Plus fort quand tu es loin de moi
Tu m'envahis quand tu t′en vas

Души и тела
Ты знаешь, я люблю тебя.
Но я скажу тебе
Что-то, чего ты не знаешь.
Я все еще люблю тебя
Да, я все еще люблю тебя.
Сильнее, когда тебя нет рядом
Когда тебя нет, ты везде
Там, Там, там, а затем там и здесь
Да, именно так, ты вторгаешься в меня.
Ты вторгаешься в меня, когда уходишь.
Ты не можешь видеть
В большой черной кровати
На твоем пустом месте
Увидеть Мой жадный рот
Ты не можешь видеть
Когда тебя нет рядом
Твой призрак простыней
В моих объятиях
Тогда ты правишь
Марсия Марсианская
Любовь всегда
Дальше, чем любовь
О, моя спутница.
Когда ты уходишь
Я люблю твое Вечное возвращение
Когда тебя нет, ты везде
Там, Там, там, а затем там и здесь
Тишина кричит на тебя
Твое отсутствие-моя часть.
Души и тела
Ты знаешь, я люблю тебя.
Но я скажу тебе
Что-то, чего ты не знаешь.
Я все еще люблю тебя
Да, я все еще люблю тебя.
Сильнее, когда ты далеко от меня
Ты вторгаешься в меня, когда уходишь.