Paroles et traduction Claude Nougaro - Mater

Mater

Je ne sais plus où j'en suis
De mes jours et de mes nuits
Aplati dans la poussière
Je balbutie: Terre, ma terre
Mon enfantine ronde
Ma fumante soupière
Sur la nappe du monde
Terre, ma terre
Mater Dolorosa
Qui te coiffais, l'hiver
D'un grain de mimosa.
Terre, pays des arbres buveurs de ciel
Terre, grossesse à la taille d'arc-en-ciel
Terre, sombre caveau de nos ossements
Terre, cinéma muet de notre tourment.
Je ne sais plus qui je suis
Je ne sais plus quoi je suis
Aplati dans la poussière
Je balbutie: Terre, ma terre
Patrie prédestinée
Dont les Dieux méditèrent
La Méditerranée
Terre, ma terre
Mon bel astre innocent
Qui rit en solitaire
Et bave un peu de sang.
Terre, il ne sera pas dit, non il ne
Terre, il ne sera pas dit que tu m'enterres
A coups de cime ou bien de cime terre
Avant que je n'aie percé le mystère.
Le mystère au fond du puits
De mes jours et de mes nuits
Et balayé la poussière
Qui souille mon habit
Mon organique habit qui m'habite
Terre, ma terre
Oh ma terre chérie,
Toi qui me fis des ailes à la bite
Terre, panthère rayée comme le temps
D'apercevoir l'éther et de crier maman.
Je ne sais plus où j'en suis
De mes jours et de mes nuits
Aplati dans la poussière
Je balbutie Terre, ma terre

Mater

I no longer know where I am
In my days and my nights
Flattened in the dust
I mutter: Earth, my earth
My childish circle
My steaming soup tureen
On the world's tablecloth
Earth, my earth
Mater Dolorosa
Who crowned you in winter
With a grain of mimosa.
Earth, land of trees that drink the sky
Earth, pregnancy with the waist of a rainbow
Earth, dark vault of our bones
Earth, silent cinema of our torment.
I no longer know who I am
I no longer know what I am
Flattened in the dust
I mutter: Earth, my earth
Predestined homeland
The gods contemplated
The Mediterranean
Earth, my earth
My beautiful, innocent star
Who laughs alone
And drools a little blood.
Earth, it shall not be said, no it shall not
Earth, it shall not be said that you bury me
With blows of the grave or indeed the grave's earth
Before I have pierced the mystery.
The mystery at the bottom of the well
Of my days and my nights
And swept away the dust
That soils my garment
My organic garment that dwells in me
Earth, my earth
Oh my cherished earth
You who gave me wings to my member
Earth, panther striped like time
To perceive the ether and cry mother.
I no longer know where I am
In my days and my nights
Flattened in the dust
I mutter Earth, my earth