Paroles et traduction Claude Nougaro - Mater

Je ne sais plus où j'en suis
De mes jours et de mes nuits
Aplati dans la poussière
Je balbutie: Terre, ma terre
Mon enfantine ronde
Ma fumante soupière
Sur la nappe du monde
Terre, ma terre
Mater Dolorosa
Qui te coiffais, l'hiver
D'un grain de mimosa.
Terre, pays des arbres buveurs de ciel
Terre, grossesse à la taille d'arc-en-ciel
Terre, sombre caveau de nos ossements
Terre, cinéma muet de notre tourment.
Je ne sais plus qui je suis
Je ne sais plus quoi je suis
Aplati dans la poussière
Je balbutie: Terre, ma terre
Patrie prédestinée
Dont les Dieux méditèrent
La Méditerranée
Terre, ma terre
Mon bel astre innocent
Qui rit en solitaire
Et bave un peu de sang.
Terre, il ne sera pas dit, non il ne
Terre, il ne sera pas dit que tu m'enterres
A coups de cime ou bien de cime terre
Avant que je n'aie percé le mystère.
Le mystère au fond du puits
De mes jours et de mes nuits
Et balayé la poussière
Qui souille mon habit
Mon organique habit qui m'habite
Terre, ma terre
Oh ma terre chérie,
Toi qui me fis des ailes à la bite
Terre, panthère rayée comme le temps
D'apercevoir l'éther et de crier maman.
Je ne sais plus où j'en suis
De mes jours et de mes nuits
Aplati dans la poussière
Je balbutie Terre, ma terre

Я больше не знаю, где я.
Дней и ночей моих
Сплющенный в пыль
Я отмахнулся: Земля, моя земля
Мой круглый ребенок
Моя дымящаяся супница
На скатерти мира
Земля, моя земля
пьета
Кто тебя причесывал, зимой
Из зерна мимозы.
Земля, страна небес пьющих деревьев
Земля, беременность до размеров радуги
Земля, темная пещера наших костей
Земля, немое кино наших мучений.
Я больше не знаю, кто я.
Я больше не знаю, что я
Сплющенный в пыль
Я отмахнулся: Земля, моя земля
Предопределенная Родина
Чьи боги медитировали
Средиземное море
Земля, моя земля
Моя невинная красавица
Кто смеется в одиночестве
И слюни немного крови.
Земля, это не будет сказано, Нет, это не
Земля, не будет сказано, что ты хоронишь меня
- А может, и нет?
Пока я не разгадал тайну.
Тайна на дне колодца
Дней и ночей моих
И смахнул пыль
Кто оскверняет мою одежду
Моя органическая одежда, которая живет во мне
Земля, моя земля
О моя дорогая земля,
Ты меня сделал крылья петух
Земля, полосатая пантера, как время
- Вслушиваясь в эфир, крикнула мама.
Я больше не знаю, где я.
Дней и ночей моих
Сплющенный в пыль
Я качаю Землю, моя земля