Paroles et traduction Claude Nougaro - Maudit

Maudit

Quand elle rentrait
Et qu′elle me voyait peindre,
Près du poêle
Peindre une autre toile,
Elle s'arrêtait,
Elle regardait
Mon pinceau était pris
Dans un pastis de bleu
Ça sentait le roussi
Je demandai: " Il pleut?"
Silence sépulcral...
Alors, je lui faisais
En me grattant le poil:
" Eh bien, qu′est ce que t'en dis?
C'est pas très commercial
Commercial, je m′en fous!
Mais toi, patate, pomme,
Qu′est ce que t'en dis?
Elle répondait: Moi, j′aime les hommes...
Ils sont tous maudits, maudits, Modigliani "
Alors entre la toile aveugle
Et le poêle sourd,
On faisait l'amour
Et quand elle s′endormait
Dans son foie de velours,
Devant le nu,
Je commençais à peindre.

Cursed

When she came home
And saw me painting,
Next to the stove
Painting another canvas,
She stopped,
She looked
My brush was caught
In a blur of blue
It smelled like fire
I asked: "Is it raining?"
Dead silence...
So, I made her
While scratching my hair:
"Well, what do you think?"
It's not very commercial
Commercial, I don't care!
But you, potato, apple,
What do you think?"
She would answer: I love men...
They are all cursed, cursed, Modigliani "
So between the blind canvas
And the deaf stove,
We made love
And when she fell asleep
In her velvety liver,
Before the nakedness,
I began to paint.