Paroles et traduction Claude Nougaro - Mon disque d'été (For Lena and Lennie)

Mon disque d'été (For Lena and Lennie)

Mon disque d'été est déjà rayé
Par les rayons gris de la mélancolie
Mon disque pleure sur sa dernière heure envolée
Mon disque d'été est déjà voilé
Sa mer est noire sur ses plages de pluie
On ne peut être l'été après avoir été
C'est ainsi que meurt la ci
Gale et son tour de chant
Vient le temps de la fourmi parci
Monieuse au ton tranchant
- Vous chantiez, j'en suis fort aise
Eh bien dansez maintenant
Mon disque d'été s'est mis à dater
Ses amoureux bronzés se sont rembrunis
Spire après spire son orchestre est à l'agonie
Mon disque d'été est déjà rayé
Des listes bleues des hit paradis
Et Barclay Eddie n'en touchera plus un radis
C'est ainsi que meurt la ci
Gale et son tour de chant
Vient le temps de la fourmi parci
Monieuse au ton tranchant
- Vous chantiez, j'en suis fort aise
Eh bien dansez maintenant
Mon disque d'été est déjà fané
J'ai ramassé ses cendres de papillon
Et mon sang impur abreuve ses sillons
C'était mon disque d'été...

My Summer Record (For Lena and Lennie)

My summer record is already scratched
By the gray rays of melancholy
My record cries over its last fleeting hour
My summer record is already veiled
Its sea is black on its rainy beaches
You can't be summer after you've been
That's how the ci
Gale and her tour de chant die
Comes the time of the parsimonious ant
Monk with a sharp tone
- You used to sing, I'm so glad
Well, dance now
My summer record has started to date
Its tanned lovers have darkened
Coil after coil its orchestra is in agony
My summer record is already scratched
From the blue lists of the hit parades
And Barclay Eddie won't get a dime from it anymore
That's how the ci
Gale and her tour de chant die
Comes the time of the parsimonious ant
Monk with a sharp tone
- You used to sing, I'm so glad
Well, dance now
My summer record is already faded
I picked up its butterfly ashes
And my impure blood waters its furrows
That was my summer record...