Paroles et traduction Claude Nougaro - Montparis

Montparis

À Lutèce voguant aux aurores de nacre
Clocher, sonne là-haut la cloche des patries
À la cité des rois, des croix, des gueux, des sacres
Que retentisse encore le glas gras des tueries
À la ville lumière éteinte en simulacres
Fous-nous le gros bourdon, beffroi du capital
Carillons sonnez tous à cette capitale
Que la guerre épargna et que la paix massacre
Ton pastis, je le bois dans tes pluies
Ton azur, je m′y noie autour de mes nuits
Jusque dans tes rats, tu sais que tu m'auras
J′ te promets, chiche que dans tes îles
J' vais te faire un Brésil
Parie!
L'aile de tes ponts inonde mon front
D′une encre d′esprit
Même quand le Pont-Neuf, pauvre Ravaillac
Descend Henri IV
J'aime ta chanson sur tes cents mille scènes
Je t′aimerai avant que j'exhale
Ma dernière halle
Parie
De mon sud suant son soleil noir,
Tu m′aspirais, Paname
Auberge étoilée où s'attablaient
Les affamés de flammes
Port étincelant, où débarquaient
Tous les marins de l′âme,
J'accourus vers toi, Paris!
Mes souliers sont en cuir de chaussette
Mes chaussette sont en laine de pieds nus
Mais c'était pour mieux déguster
Et tâter et téter
Ta peau Esie
Car, bien sûr, je cherchais les poètes
C′est-à-dire ceux qui baisent avec les nues
Et c′était ici que le grand vent de l'invention
Faisait valser les têtes
Paris
Jérusalem de l′intelligence
Doux murmure des jubilations
Je t'en prie
Oh je t′en prie, oui je t'en prie
Toi qui fus un grain de beauté du monde
Sois grain de bonté du monde
Parie
Au nom de tous ceux qui vivent
Dans le sandwich de tes rives
Ceux qui t′aiment et te salivent
Sans les mots pour qu'on l'écrive,
Les Quasimodos qui claquent
Dans tes flics et dans tes flaques
Sonneront des cloches de Tour Eiffel...
À Lutèce voguant aux aurores de nacre
Clocher, sonne là-haut la cloche des patries
À la cité des rois, des croix, des gueux, des sacres
Que retentisse encore le glas gras des tueries
À la ville lumière éteinte en simulacres
Fous-nous le gros bourdon, beffroi du capital
Carillons sonnez tous à cette capitale
Que la guerre épargna et que la paix massacre
Vieille dame
Elle gravit
L′escalier
En hissant
Son mouron
Vers son île
Canari...

Мой Париж

В Лютеции, плывущей в перламутровом рассвете,
Колокол, звони там, в вышине, колокол отчизны,
В городе королей, крестов, нищих, коронаций,
Пусть снова раздастся тучный звон убийств,
В городе света, погасшего в подделках,
Ударь в большой колокол, колокольня столицы,
Колокола, звоните все в этой столице,
Которую пощадила война, но убивает мир,
Твой пастис, я пью его под твоими дождями,
В твоей лазури я тону в своих ночах,
Даже в твоих крысах, ты знаешь, что ты меня пленишь,
Я обещаю, держу пари, что на твоих островах,
Я создам тебе Бразилию,
Спорим!
Крыло твоих мостов заливает мой лоб
Чернилами разума,
Даже когда с Нового моста, бедный Равальяк
Сбрасывает Генриха IV,
Я люблю твою песню на твоих ста тысячах сцен,
Я буду любить тебя, пока не испущу
Свой последний вздох,
Спорим!
Из моего юга, источающего свой черный зной,
Ты меня влекла, Париж,
Звездная гостиница, где за столами сидели
Жаждущие пламени,
Сверкающий порт, где высаживались
Все моряки души,
Я прибежал к тебе, Париж!
Мои туфли из кожи носков,
Мои носки из шерсти босых ног,
Но это было для того, чтобы лучше вкусить
И осязать, и ласкать
Твою кожу, Ева,
Ведь, конечно, я искал поэтов,
То есть тех, кто целуется с небесами,
И именно здесь великий ветер вдохновения
Закружил головы,
Париж,
Иерусалим разума,
Тихий шепот ликования,
Умоляю тебя,
О, умоляю тебя, да, умоляю тебя,
Ты, которая была крупицей красоты мира,
Будь крупицей добра мира,
Спорим!
Во имя всех тех, кто живет
В сэндвиче твоих берегов,
Те, кто тебя любит и жаждет тебя,
Без слов, чтобы это написать,
Квазимодо, которые бьются
В твоих полицейских и в твоих лужах,
Зазвонят в колокола Эйфелевой башни...
В Лютеции, плывущей в перламутровом рассвете,
Колокол, звони там, в вышине, колокол отчизны,
В городе королей, крестов, нищих, коронаций,
Пусть снова раздастся тучный звон убийств,
В городе света, погасшего в подделках,
Ударь в большой колокол, колокольня столицы,
Колокола, звоните все в этой столице,
Которую пощадила война, но убивает мир,
Старая дама,
Она поднимается
По лестнице,
Поднимая
Свой кресс-салат
К своему острову
Канарейка...