Paroles et traduction Claude Nougaro - Neigerie
Écoutez
c'était
une
fois
Listen,
it
was
once
upon
a
time
Entre
neige
et
feu
de
bois
Between
snow
and
a
wood
fire
Je
fis
l'amour
à
ma
femme
I
made
love
to
my
wife
Y
avait
longtemps
qu'on
l'avait
pas
fait
It
had
been
a
long
time
since
we
had
L'amour
comme
un
conte
de
fées
Love
like
a
fairy
tale
Plein
de
sorcières
et
de
charmes
Full
of
witches
and
spells
Nos
deux
corps
sur
un
fond
de
flammes
Our
two
bodies
against
a
backdrop
of
flames
Se
reflétaient
dans
le
miroir
Were
reflected
in
the
mirror
De
la
vitre
sur
la
nuit
Of
the
window
on
the
night
Où
le
bal
de
neigerie
Where
the
snowfall
ball
Organisait
la
balance
Organized
the
balance
De
l'orchestre
du
silence
Of
the
orchestra
of
silence
Écoutez
c'était
une
fois
Listen,
it
was
once
upon
a
time
Entre
neige
et
feu
de
bois
Between
snow
and
a
wood
fire
Je
fis
l'amour
à
ma
femme
I
made
love
to
my
wife
Comme
un
rêve
qui
serait
vrai
Like
a
dream
that
would
be
true
Nos
regards
quand
ils
s'entrouvraient
Our
eyes
as
they
opened
Se
partageaient
toute
leur
âme
Shared
their
whole
soul
Nos
deux
corps
sur
un
fond
de
drames
Our
two
bodies
against
a
backdrop
of
dramas
Se
reflétaient
dans
la
mémoire
Were
reflected
in
the
memory
De
l'amour
et
de
la
vie
Of
love
and
life
Et
le
bal
de
neigerie
And
the
snowfall
ball
Tournoyait
à
la
cadence
Whirled
to
the
cadence
De
l'orchestre
du
silence
Of
the
orchestra
of
silence
Écoutez
c'était
une
fois
Listen,
it
was
once
upon
a
time
Entre
neige
et
feu
de
bois
Between
snow
and
a
wood
fire
Je
fis
l'amour
à
ma
femme
I
made
love
to
my
wife
Mais
le
feu
de
bois
s'éteint
But
the
wood
fire
is
going
out
Il
faut
songer
au
matin
We
must
think
of
morning
Pour
refaire
encore
ses
gammes
To
do
our
scales
again
Désenlaçons
nous
ma
Dame
Let
us
disentangle,
my
lady
Va
reposer,
moi
j'écris
Go
to
rest,
I
will
write
Tant
que
brille
un
peu
d'espoir
As
long
as
a
bit
of
hope
shines
Dans
la
braise
et
dans
la
neige
In
the
embers
and
in
the
snow
Dans
la
femme
que
l'on
aime
In
the
woman
we
love
Un
beau
soir.
One
fine
evening.
Évaluez la traduction
1
Ami chemin
2 Muses
3 Neigerie
4 Very Nice
5 Eugenie
6 Allée des brouillards
7 Venise
8 Comme avant
9 Papillons de nuit
10 La vie c'est beau va
2 Muses
3 Neigerie
4 Very Nice
5 Eugenie
6 Allée des brouillards
7 Venise
8 Comme avant
9 Papillons de nuit
10 La vie c'est beau va
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.