Paroles et traduction Claude Nougaro - Nougayork
Dès
l′aérogare
As
soon
as
I
landed
J'ai
senti
le
choc
I
felt
the
shock
Un
souffle
barbare
A
barbaric
breeze
Un
remous
hard-rock
A
hard
rock
rumble
Dès
l′aérogare
As
soon
as
I
landed
J'ai
changé
d'époque
I
have
changed
an
era
Come
on,
ça
démarre
Come
on,
it's
starting
Sur
les
starting-blocks
On
the
starting
blocks
Gare,
gare,
gare
Station,
station,
station
Là
c′est
du
mastoc
This
is
some
tough
stuff
C′est
pas
du
Ronsard
This
is
not
Ronsard
C'est
de
l′amerloc
It's
American
Sera-ce
la
bagarre
Will
it
be
a
fight
Ok
j'suis
ad
hoc
Ok
I'm
ready
J′aurai
le
gros
cigare
I
will
have
the
big
cigar
En
or,
les
pare-chocs
Gold,
bumpers
Dès
l'aérogare
As
soon
as
I
landed
J′ai
senti
le
choc
I
felt
the
shock
Faut
rentrer
dare-dare
I
have
to
get
back
in
line
right
away
Dans
la
ligne
de
coke
In
the
coke
line
Un
nouveau
départ
A
new
start
Solide
comme
un
roc
Solid
as
a
rock
Une
pluie
de
dollars
A
rain
of
dollars
Ici
Nougayork
Here
Nougayork
Ici
superstar
Here
superstar
J'suis
gonflé
à
bloc
I'm
pumped
up
C'est
l′enfance
de
l′art
This
is
the
beginning
of
art
C'est
l′œuf
à
la
coque
This
is
the
egg
in
its
shell
À
moins
qu'un
lascar
Unless
a
crook
Au
détour
d′un
block
Around
the
block
Et
sans
crier
gare
And
without
warning
Me
découpe
le
lard
Cuts
me
up
Façon
jambon
d'York
Like
ham
from
York
Évaluez la traduction
1
Tic tac
2 A Tes Seins
3 Dansez sur moi
4 Rimes
5 Je suis sous
6 Toulouse
7 Bidonville
8 Si cigales m'étaient contées
9 Nougayork
10 Sing Sing Song
11 Tu verras
12 Le jazz et la java
13 Cécile ma fille
14 Les pas
15 Bras dessus bras dessous
16 La planète bleue
17 L'enfant phare
18 Une petite fille
19 Un été
20 Armstrong
21 C'Est Une Garonne
22 Don Quichotte et Sancho
23 Beaucoup de vent
24 Une rivière des corbières
25 Comme l'hirondelle
26 Le Chat
27 Le Coq Et La Pendule
28 Petit Taureau
29 Le Cinéma
2 A Tes Seins
3 Dansez sur moi
4 Rimes
5 Je suis sous
6 Toulouse
7 Bidonville
8 Si cigales m'étaient contées
9 Nougayork
10 Sing Sing Song
11 Tu verras
12 Le jazz et la java
13 Cécile ma fille
14 Les pas
15 Bras dessus bras dessous
16 La planète bleue
17 L'enfant phare
18 Une petite fille
19 Un été
20 Armstrong
21 C'Est Une Garonne
22 Don Quichotte et Sancho
23 Beaucoup de vent
24 Une rivière des corbières
25 Comme l'hirondelle
26 Le Chat
27 Le Coq Et La Pendule
28 Petit Taureau
29 Le Cinéma
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.