Paroles et traduction Claude Nougaro - Nous voici

Nous voici

C'est pas l'moment, non
C'est pas le moment de douter
De douter de soi
C'est pas l'moment, non
C'est pas l'moment d'crier maman
Où est passée ma voix

Mais c'est l'moment, oui
C'est le moment de vous donner
Le meilleur de moi
Enfants d'la batterie
Le jour de gloire est arrivé
Nous voici, vous voilà

Vas-y batteur
Locomotive d'or, mets-nous sur le bon rail
Et vous, les cuivres bleus, ouvrez votre éventail
Quant à vous, les claviers, percez le soupirail
De toutes les harmonies
En l'honneur de la vie
Car nous voici, là, si

Et vous les roads
Qui avez déchargé le camion de 20 tonnes
Pour que lumière soit et que musique sonne
Tous tendus pour grandir ma petite personne
Ah, je vous aime roads
Et je veux faire pleuvoir
Du bonheur dans le noir
Sur tous ceux qui sont là
Car nous voici
Et vous voilà

Here We Are

This isn't the time, baby
This isn't the time to have doubts
To doubt yourself
This isn't the time, baby
This isn't the time to cry for your mommy
Where has my voice gone

But it is the time, yes
It's time to give you
The best of me
Children of the drums
The day of glory has arrived
Here we are, there you are

Go on, drummer
Golden locomotive, put us on the right track
And you, blue brass, open your fan
As for you, keyboards, pierce the vent
Of all the harmonies
In honor of life
Because here we are, there, so

And you roadies
Who unloaded the 20-ton truck
So that the light could shine and the music could ring
All stretched out to make my little self grow
Ah, I love you roadies
And I want to make it rain
Happiness in the dark
On all those who are there
Because here we are
And there you are