Paroles et traduction Claude Nougaro - Odette

Par les lourds cheveux noirs crépitant de violettes
Entre ses doigts ardents, il recueillait ta tête
Attirant vers ses yeux ton regard inondant
Toujours luisaient en lui ce front, ce grain, ces lèvres
Doucement ciselés par une chair orfèvre
Où rayonnait soudain le diadème des dents
Il croyait ce bébé bientôt quadragénaire
Qu'un mot d'ordre des nuits, une loi planétaire
Avaient croisé vos vies comme on tresse l'osier
Et brûlant dans tes bras adorables brasiers
Il baisait le cœur du mystère

À minuit dans un bar, oasis de ses dunes
Il avait ressenti comme un rayon de lune
Se poser sur son front tatoué de tourments
Cherchant d'où lui venait la curieuse caresse
Derrière le piano où jouait Aron Bridgers
Il avait vu la femme au visage éléphant
Au whisky, il n'est rien qui soit inconcevable
D'un geste encore sûr, s'asseyant à sa table
Il demanda abrupt "est-ce que je suis beau?"
La beauté, la laideur formaient ses grands bobos
Et le temps renversa son sable

Issue d'un Orient aux clartés fabuleuses
Dans nos quartiers latins, tu te sentais frileuse
Parfois l'homme possède une bonne chaleur
Dans sa chambre, ce fut ta première venue
Et la glace éclairée admira l'inconnue
Et les draps de son lit hissèrent tes couleurs

Il y eut d'autres nuits et d'autres jours qui passent
Les âges discordants, l'étrangeté des races
Ne t'empêchèrent pas étudiante d'aimer
Ce petit homme noir par ta voix désarmé
Et trouvant sous ta main sa place

Avec son air verni arriva le mariage
Car il faut qu'un matin les amants s'engrillagent
Dans un duo certain de s'enlacer au temps
Une tête assoiffée remplaça l'autre tête
Plus lourde qu'allégée par un travail poète
Et la porte eut le bruit qu'il faisait en sortant
Ton sommeil eut l'odeur de ses fuites nocturnes
Où pâlissait déjà le beau rayon de lune
Ton visage étoilé se ternit peu à peu
Puis, il reflamboya déployant ses cheveux
Habité d'une autre fortune

L'homme crie longuement quand jalousie le tord
Il sanglote, il hurle que l'univers a tort
Il s'arrache le cœur, son cœur criblé de dettes
Il t'aimait
Il t'aimait
Odette

У густых черных волос, потрескивающих фиалками.
Между своими пылкими пальцами он собрал твою голову
Направляя свой заливающий взгляд к его глазам
Этот лоб, это зерно, эти губы всегда сияли в нем.
Аккуратно высечено плотью ювелира
Где вдруг засияла диадема зубов
Он думал, что этому ребенку скоро исполнится сорок лет.
Это лозунг ночей, планетарный закон
Пересек ваши жизни, как плетение лозы
И горят в твоих объятиях очаровательные жаровни
Он поцеловал сердце тайны

В полночь в баре, оазисе дюн.
Он чувствовал себя лунным лучом
Лежал на лбу, вытатуированном мучениями.
Ища, откуда взялась эта любопытная ласка
За фортепиано, где играл Арон Бриджерс
Он видел женщину с лицом слона
В виски нет ничего немыслимого
Все еще уверенным жестом садясь за свой стол
Он резко спросил: Я красивый?
Красота и уродство сформировали его великие недуги
И время пролило свой песок

Пришедший с Востока с невероятной ясностью
В наших латинских кварталах тебе было холодно
Иногда у человека хорошее тепло
В его комнате это был твой первый раз
И освещенное зеркало любовалось неизведанным
И простыни его кровати подняли твои цвета

Прошли другие ночи и другие дни
Несогласные эпохи, странность рас
Это не помешало тебе, студент, любить
Этот маленький черный человечек обезоружен твоим голосом
И найти свое место под твоей рукой

С его лакированным воздухом пришел брак
Потому что однажды утром влюбленные должны поймать друг друга
В дуэте, который наверняка охватит время
Жаждущая голова заменила другую голову
Тяжелее, чем облегчено поэтическим произведением
И дверь издала шум, который он издал, уходя
Твой сон пах ночными утечками
Где уже угасал красивый лунный луч
Твой звездный лик постепенно тускнеет
Затем он снова вспыхнул, расправляя волосы
Населен еще одним состоянием

Мужчина долго кричит, когда его скручивает ревность
Он рыдает, он кричит, что вселенная не права
Он вырывает свое сердце, его сердце пронизано долгами
Он любил тебя
Он любил тебя
Одетта